가라미의 세상 이야기

세인트루이스 카디널스 오승환 선수가 시즌 17세이브를 달성 했습니다. 팀이 4대3으로 앞선 상황에서 1점차 리들르 9회에 잘 마무리해서 세이브를 달성 했습니다. -오승환 시즌 17세이브 달성 영상- 오승환 17세이브에 대한 해외 반응 중에서 미극 현지 세인트루이스 카디널스 팬 반응을 모았습니다. 오승환 세이브 반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다. '오승환의 시간이 돌아왔다!'ㄴ'O'ㄴ'OOOOHHHH'ㄴ'마법과 같아!'ㄴ'너도 알고 있구만'ㄴ'믿어 의심치 않아' '여기 우리 오승환이 간다 Here we g(Oh)' '조금 낮고 안쪽으로 던져' 'Korea' 'oh-K'(역자 주 : K는 야구에서 스트라이크를 의미합니다) '우리에게 돌부처가 있다는 건 너무 행운이다'(역주 주 : 오승환 별명이 돌..

시애틀 매리너스 이대호 선수가 시즌 14호 홈런을 솔로포로 때려 냈습니다. 최근 타격 부진으로 마이너리그에 내려갔다가 돌아온 이대호가, 메이저리그에 복귀 후 연일 멀티히트와 장타로 타격감을 끌어 올리다가 드디어 시즌 14호 홈런을 기록했습니다. 이대호 14호 홈런 영상과 홈런에 대한 해외 반응 중에서 미국 현지 시애틀 팬 반응을 모아서 번역했습니다. 이대호 홈런 반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다. -=이대호 시즌 14호 홈런 영상=- '이대호(BAE HO)가 돌아왔다' (역자 주 : 시애틀 팬들은 대호를 BAE HO라는 별명으로 부르기도 합니다) 'DHL 배송 완료' (역자 주 : 이대호 이니셜이 D H L 이라서 국제 특급배송 택배 업체 DHL이라는 별명도 있습니다) 'GAE HO FOR D..

피츠버그 파이어리츠 강정호가 지난 경기 부상 복귀전에서 시즌 15호 16호 홈런 두방을 만들면서 화려한 복귀전을 장식했습니다. 그리고 오늘 강정호는 안타와 함께 시즌 17호 홈런을 때려납니다. 특히 3대3 동점에서 4대3으로 승리하는 역전 결승타 결승 홈런이었습니다. 피츠버그의 8연패를 끝내는 홈런이고. 99마일짜리 초강속구를 받아쳐 만든 홈런이라서 더 의미가 큰것 같습니다. 강정호의 시즌 17호 홈런에 대한 해외 반응 중에서 미국 현지 피츠버그 팬 반응을 알라 보았습니다. 올 시즌 절반 정도만 뛰고 17호 홈런이니까.. 내년 시즌에는 풀타임 출전하면 30 홈런도 바라볼수 있을듯 합니다. 안타와 17호 홈런 포함 강정호 하이라이트 영상 강정호 17호 홈런 미국 현지 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있..

피츠버그 파이어리츠 강정호가 부상에서 복귀해서 선발로 출전한 첫경기에서 시즌 15호 홈런과 16호 홈런 멀티히트 안타를 때려 내면서 화려한 복귀전을 보여줍니다. 지난경기 1타석 대타로 무안타를 했던 강정호가 선발 복귀전에서 15호, 16호 홈런 두방을 쏘아올리면서 건재를 과시 했네요. 복귀전 홈런 두방은 강정호의 전매특허가 될듯 하네요. 2년 연속 15홈런 이상을 기록하기도 합니다. 강정호 15호 홈런과 멀티히트 타점이 역전의 발판이 되었습니다면... 9회에 피츠버그가 홈런을 연속으로 얻어 맏고 다시 재 역전 당하고 세인트루이스 카디널스 오승환이 마무리 등판합니다. 강정호는 오승환에게 시즌 16호 홈런을 때리고. 오승환은 이후 타자를 잘 막아서 시즌 16세이브를 달성 합니다. 강정호 15호, 16호 홈런..

이대호 선수가 최근 극심한 타격 슬럼프 부진 속에서 시애틀 매리너스 산하 트리플a 마이너리그 팀 타코마 팀으로 강등 되었다는 소식입니다.이대호 마이너리그행 대신 로메로가 마이너리그에서 콜업이 되었는데요. 이대호 마이너리그 강등 소식이 일본 언론기사에도 보도가 되었습니다. 일본언론에 보도 된 이대호 마이너리그 강등 소식에 일본 댓글 반응을 모았습니다. 이대호 마이너 강등 해외반응 중에서 일본 반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다. [MLB] 전 소프트 뱅크 이대호가 마이너 강등! 올스타전 이후 타율 .109과 브레이크 his***** | 2016/08/20 09:16 그 체형으로는 메이저의 이동 거리를 생각하면 피로 때문에 힘들 거예요ㄴa ***** | 2016/08/20 10:59필더와 코론, 그..

메이저리그 시애틀 매리너스 이대호 선수가 요즘 극심한 타격부진 슬럼플르 극복하지 못하고 연속 무안타 부진속에 마이너리그 트리플A로 강등 되었습니다. 이대호 마이너리그 강등에 대한 해외 반응 중에서 일본 반응을 알아 보았습니다. 이대호 마이너리그 강등 소식이 일본에도 전해 졌는데요. 일본에서도 활약하면서 일본 야구팬의 관심도 받고 있던 이대호 선수의 마이너리그 강등에 대한 일본 반응이 많다는 것을 알수 있습니다. 이대호 마이너리그 강등 일본 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다. 2016년 08월 20일 10:10 전 소프트 뱅크 이대호, 마이너 강등.... 2016/08/20(土) 08:59:38.63 ID:TX/KImqf0전 소프트뱅크 이대호가 마이너 강등. 월드시리즈 이후 타율 0.109로 부..

피츠버그 강정호가 슬럼프 탈출을 확실히 하는 14호 홈런을 때려 냅니다. 현지 언론에서 강정호는 평균이하의 선수가 되었다는 비난을 한것에 대한 응답인듯 하네요. 피츠버그 파이어리츠와 샌프란시스코가 3대3으로 동점이던 8회 강정호가 비거리 130m 결승 홈런을 때리고 팀을 승리로 이끕니다. 강정호의 시즌 14호 홈런입니다. 강정호 14호 결승 홈런에 대한 해외반응 중에서 미국 현지 피츠버그 팬 반응을 모았습니다. 강정호 홈런 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다. 강정호 시즌 14호 결승 홈런 현지 중계 코멘터리 한글 자막 영상 'Cutch(맥커친의 별명, 약칭)는 강정호가 홈런을 칠수 있는 에너지를 충전해 주기 위해서 일부러 자신을 희생한거야.'(역자 주 : 강정호가 시즌 14호 홈런을 치기 직전..

세인트루이스 카디널스의 마무리 끝판왕 오승환 투수가 시즌 12세이브를 달성 합니다. 팀이 8대5로 앞선 9회 마무리 등판해서 1피안타 3K 무실점 호투 했는데요. 오승환의 KKK 탈삼진 3개로 승리를 지켜내는 모습에 대한 미국 현지 카디널스 팬 반응을 모아보았습니다. 오승환 12세이브 미국 현지 세인트루이스 팬 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다. 오승환 시즌 12세이브 달성 하이라이트 영상 'Oh Time! 오승환의 시간이 돌아왔다' '예~ 젠장! 끝판왕 오승환을 볼수 있다. 삼진 3개로 끝내라!' 'K' '돌부처가 또 한명의 타자에게도 깨우침을 주었다' '축하한다 호세!' (역자 주 : 오승환 마무리 등판해서 첫타자 삼진 잡고 두번째 타자 3번 호세 알튜베에게 피안타를 허용합니다. 알튜베는 ..

피츠버그 파이어리츠 겅정호 선수가 오랜 부진 속에 시즌 12호 홈런을 쳤습니다. 최근 성폭행 사건에 연류되면서 찾아온 슬럼프속에 타격 부진에 빠지면서 현지 언론은 이제 강정호는 평균이하의 선수가 되었다고 혹평하기도 했는데요 팀이 3대8로 뒤진 8회 시원한 비거리 116미터 좌월 솔로포를 터트렸습니다. 오늘 강정호는 2안타와 2볼넷 1사구로 5타석 전타석 모두 100% 출루하고 홈런 까지 때려내는 맹활약을 합니다. 하지만 포구와 송구에서 각각 한번씩 두번의 수비 실책도 있었습니다. 강정호의 홈런에도 불구하고 팀은 8대4 패배 했는데요. 강정호 홈런볼을 주운 어른이 이아이게 공을 주고. 그공을 LA다저스 팬인 다른 어른이 다시 운동장 안으로 던져 넣는 모습에서 미국 야구 문화의 일면이 보이는 듯 합니다. 상..

볼티모어 오리올스 김현수 선수가 부상에서 돌아와 물오른 타격감을 과시하면서 맹활약 하고 있는데요. 오늘은 7경기 연속 안타인 시즌 4호 홈런을 6회에 때린후에 8회에 안타까지 추가해서 멀티히트 합니다. 볼티모어 오리올스 홈구장 홈팬들 앞에서 첫번째 홈런 입니다. 김현수 시즌 4호 홈런 해외 반응중에서 미국 현지 팬 반응을 번역 했습니다. 김현수 4호 홈런 볼티모어 오리올스 팬 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다. 팀이 2대4로 뒤진 6회말 김현수의 시즌 4호 홈런 상황 'KIMBO!!!'(역주 자 : 얼간이라는 의미의 BIMBO 라는 속어와 김현수 이름을 합성 한 애칭 인듯 합니다.) '고맙다 타격기계' 'KIMBO BIMBO 멈춰라'ㄴ'아니. 너나 그만둬'ㄴ:c '타격기계의 홈런파티!' '김현..