가라미의 세상 이야기

시애틀 매리너스 이대호 선수가 애덤 린드와 나란히 출전해서 시즌 7호 홈런을 때려냈습니다. 시즌 7호 홈런을 쓰리런 3점 홈런으로 쳐낸 이대호 선수에 대한 해외 반응이 뜨거운데요. 특히 이대호 선수는 일본 프로야구 리그에서 뛰어난 활약을 해서 일본 반응이 많은 편인데요. 더군다나 이대호가 뛰고 있는 시애틀 매리너스에는 일본인 선수가 소속되어 있기 때문에 이대호 홈런에 대해서 일본 반응이 더욱더 뜨겁습니다. 미국 현지 시애틀 매리너스 팬들의 반응에 이어서, 이번에는 일본 반응을 번역 했습니다. 일본 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다. 이대호 시즌 7호 홈런에 대한 일본 SNS 실시간 반응과 일본기사 댓글들 반응을 번역 했습니다. '당연하지만 이대호는 언제나 잘 치고 있구나' '이대호 홈런! 잘해..

피츠버그 파이어리츠 4번타자 강정호 선수가 오늘 쓰리런 3점 시즌 6호 홈런을 쏘아 올렸는데요. 국내는 물론 해외에서도 반응이 뜨겁습니다. 강정호 6호 홈런의 미국 현지 피츠버그 팬들의 실시간 반응에 이어서 일본 반응을 살펴 보겠습니다. 부상에서 복귀한 강정호 시즌 6호 홈런을 알리면서 곧 복귀하는 일본인 투수 다르빗슈 VS 강정호의 대결에 대한 우려를 나타내는 일본기사에 대한 일본 네티즌과 일본 야구팬의 반응을 번역 했습니다. 다르빗슈의 복귀전 상대가 피츠버그 파이어리츠이고 피츠버그의 한국인 4번타자 강정호가 다르빗슈의 복귀전 최고의 난적이라는 일본 기사에 대한 일본 네티즌과 일본 야구팬 반응입니다. 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다, 강정호 와 다르빗슈 대결을 앞둔 일본 기사 내용 번역 '큰 부..

세인트루이스 카디널스 오승환 투수가 5월29일 8회초 등판해서 2K 3자범퇴 7경기 연속 무실점 퍼팩트 투구를 이어갔습니다. 특히 95마일(153km) 강속구는 현지 팬 뿐 아니라 중계진까지 깜짝 놀라는 반응을 부러 왔는데요. 현지 해설진은 스프링캠프에서는 약간 미심쩍었던 오승환이 시즌이 시작되면서 정상급 기량을 뽐내고 있다면서 카디널스 전체 선수중 3위권에 드는 활약을 하고 있다는 반응을 보였네요. 오승환 선수의 2K, 7G 연속 무실점 방어율 1.25 일본 반응입니다. 일본 반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다. -MLB 오승환 방어율 1.25, 21.2이닝, 29탈삼진 WHIP 0.78- '매일 한신 타이거스의 경기를 체크하고 있다고 한다' '굉장한 삼진이야' '오승환 정도가 통한다면, 전성..

피츠버그 파이어리츠 강정호 선수가 시즌 5호 홈런을 쏘아 올렸는데요. 강정호 시즌 5호 홈런 일본 반응도 상당히 많이 나오고 있습니다. 강정호 5호 홈런 미국 현지 팬 반응에 이어서 일본반응도 알아 보겠습니다. 일본에서 뛴 이대호 뿐 아니라 한국에서 바로 미국 메이저로 진출한 강정호와 박병호에 대해서도 일본에서 관심이 많고 일본반응이 뜨겁습니다. 강정호 5호 홈런 미국반응에 이어서, 강정호 5호 홈런 일본반응도 번역했는데요. 의역과 오역이 있을수 있습니다. '홈런비율이 위험할정도다' (강정호 홈런비율은 10경기 5홈런. 50%입니다. 후덜덜) '정말 굉장하다' '앞으로 4년간 저렴한 비용으로 고용된거지' '장타율이 8할 가까이 되네' '9안타5홈런이라니' '역시 근육이 중요하구나' '뭐야 이녀석.. 부상..

강정호 시즌 5호 홈런 일본 반응을 찾아 보는데 잘 보이지 않는군요. 대신.... 박병호 연속 무안타 득점권 타율 0.074으로 저조 라는 기사에 대한 일본 반응이 보였습니다. 강벙호 시즌 5호 홈런 기쁜 소식에 대한 일본 반응이 궁금 했으나... 박병호 연속 무안타 침묵이라는 약간 안좋은 소식에 대한 일본 반응 번역 입니다. 의역이나 오역이 있을수 있습니다. "박병호 득점권 타율 0.074(27타수2안타)" 기사에 대한 일본 반응 번역 '결국 0.230, 45개, 70타점 정도 되려나' '왜 이런 극단적인 성적인지 누군가 가르쳐줘. 경기에 계속 나오게 되면 결국 나름데로 득점권 타율이 나오게 되는데 말이야' '후루키 강화버전인거냐 ㅎㅎ' '샘플 수치가 너무 적어, 어짜피 올라 갈거야' '중요한 때에 치..

강정호 선수가 시카고 컵스를 상대로 시즌 4호 홈런을 쳤는데요. 지난 시즌 시가코 컵스는 강정호에게 다리 부상을 입히고, 올 시즌 복귀 후 다시 만나 첫 경기에서도 강정호 몸을 맞추는 데드볼을 던진 시카고 컵스를 상대로, 2대1로 팀이 승리하는 2점을 모두 강정호 혼자 뽑아내는 원맨쇼로 시원한 설욕전 복수를 했습니다. 강정호 선수의 시즌 4호 홈런에 대한 미국 현지 반응에 이어서 일본 반응을 번역 했습니다. '강정호 진심으로 굉장하다. 완전히 부활 했구나' '강정호 정말 좋아한다' '강정호는 아시아인 굴레를 벚어났어 굉장하다' '이제 메이저리그가 원하는 것은 클린업 타입이야' '7회에서 2루타 선제점도 얻었어' '한국인 타자는 베트 회전이 능숙하네' '이와무라 정도일줄 알았는데 어떻게 되거야!' (강정호..

박병호 선수가 드디어 시즌 8호 홈런과 시즌 9호 홈런을 터트렸습니다. 시즌 8호 솔로 홈런에 이어서 시즌 9호 투런 2점 연타석 홈런을 날렸는데요. 미국 현지 미네소타팬 반응 뿐 아니라 일본 네티즌과 일본 야구팬들의 반응도 많이 나오고 있습니다. 박병호 선수 시즌 8호 홈런과 시즌 9호 홈런 소식에 달린 일본 네티즌 들의 댓글 반응을 번역 했습니다. 오역과 의역이 있을수 있습니다. '박병호, 강정호, 이대호가 매일 홈런을 치고 있다. 강정호는 제3호, 박병호는 오늘 제8호 9호' '또 9호 홈런이라니 굉장하다고 생각된다' '박병호 완전 좋다. 장타맨이네' '파워가 대단하다' '타자만 주목받고 있지만 오승환도 대단해' -'방어울 1점대라고 들었다' '지금은 박병호가 눈에 띄고있지만, 부상에서 돌아와서 이..

이대호 선수가 소속팀 시애틀 매리너스가 메이저리그 서부지구 1위에 올라서는 20승 달성의 발판이 되는 시즌 5호 홈런, 쓰리런 3점 홈런을 터트렸습니다. 한국 국내는 물론 미국 현지 매리너스 팬들의 열광적인 반응이 이어지고 있는데요. 이대호 선수가 뛰었던 일본에서도 대서 많은 반응이 보여지고 있습니다. 일본 언론이 크게 반응하는 것은 물론이고, 이대호 5호 홈런에 대해서 일본 네티즌과 일본 애구 팬들도 많은 반응을 보이고 있는데요. 이대호 시즌 5호 홈런에 대한 일본 언론 사이트. 야후제팬. 2채널 등의 최신 실시간 반응 번역을 모았습니다. 양팀 토탈 홈런이 무려 4개가 터져 나왔습니다. 이대호 선숭의 쓰리런 3점 5호 홈런이 포함된 홈런 하일라이트 영상입니다. Your browser does not s..

손흥민이 지난 프리미어 36라운드 첼시전 시즌 8호(리그3호)골에 이어서 37라운드 사우스햄튼 전에서 시즌8호(리그4호) 골을 넣었습니다. 손흥민의 두경기 연속 골이자 선제골에 대해서, 영국 현지와 우리나라는 물론 일본에서도 손흥민 시즌 8호 (리그 4호)골에 대한 반응이 보이는데요. 일본 반응을 모아 봤습니다. '손흥민 골!' '손흥민 엄청난 골이야' '손흥민이 아시아 넘버원 이구나. 대한민국에서 태어나고 싶은걸' '꼴불견 수비였다' '우~ 최악이야' '막아봐라' '대단한다 손흥민. 그래도 우승 할수 없네!' '손흥민 대단하다. 이것이 바로 스트라이커야' '이제 4골 인가' '침착했어. 좋은 판단이다' '수비가 쓰레기다' '잘 넣은것 같지만 골키퍼 실수야' '수비하는 꼴이 엉망이다' '손흥민이 너무 잘..

강정호 선수가 지난 시즌 부상으로 오랜 치료와 재활을 끝내고 복귀전을 치르면서 시즌 1호 투런 홈런, 시즌 2호 연타석 멀티홈런을 쏘아올렸습니다. 미국현지 반응 뿐 아니라 일본 반응도 뜨거운데요. 강정호 복귀전 1호 2호 연타석 멀티 홈런에 대한 일본 반응 입니다. Your browser does not support iframes. 박병호 시즌 1호 홈런 영상 Your browser does not support iframes. 박병호 시즌 2호 홈런 영상 '한국인이 대단하다. 역시 타고 쪽이 야수가 잘 성장 하네' '빅리그에 오늘부터 복귀했는데 안타가 전부 홈런이라니 대단하다' '부상이 다 나았군 다행이야' '한국이 야수쪽은 완전히 위다' '이제부터 한국의 주력 타자가 일본으로 올 일은 없겠다' '일..