강정호 시즌 5호 홈런 일본 반응 번역 '수준이 다르다. 열광적 반응'

피츠버그 파이어리츠 강정호 선수가 시즌 5호 홈런을 쏘아 올렸는데요.

 

강정호 시즌 5호 홈런 일본 반응도 상당히 많이 나오고 있습니다. 강정호 5호 홈런 미국 현지 팬 반응에 이어서 일본반응도 알아 보겠습니다.

 

일본에서 뛴 이대호 뿐 아니라 한국에서 바로 미국 메이저로 진출한 강정호와 박병호에 대해서도 일본에서 관심이 많고 일본반응이 뜨겁습니다.

 

강정호 5호 홈런 미국반응에 이어서, 강정호 5호 홈런 일본반응도 번역했는데요. 의역과 오역이 있을수 있습니다.

 

강정호 시즌 5호 홈런 일본반응 번역

 

 

'홈런비율이 위험할정도다' (강정호 홈런비율은 10경기 5홈런. 50%입니다. 후덜덜)

 

'정말 굉장하다'

 

'앞으로 4년간 저렴한 비용으로 고용된거지'

 

'장타율이 8할 가까이 되네'

 

'9안타5홈런이라니'

 

'역시 근육이 중요하구나'

 

'뭐야 이녀석.. 부상입었던 녀석인데.. 왜 깨어난 거냐'

 

'마쓰이를 넘어설까?'

 

'원래 그렇기는 했지만 최근에 한국인 선수 기사가 너무 많다'

 

'박(병호)는 타점이 똥이랏 별로이지만, 이놈은 굉장하다고 생각한다'

 

'마쓰이 패배야'

 

'이치로 이상일지도'

 

'야마다, 사카모토는 강(정호)에게 이길수 있을까?'

 

'수준이 다르구나~'

 

'야마다는 홈런이 줄어들었지만 타율은 나쁘지 않다고 생각되지만 강(정호) 이상이 될지는 모르겠다. 사카모토는 무리야!. 일수 있는 것은 야나기 정도일거야 체격에서 기대 할수 있지'

 

'완전히 아시아 역사상 최고의 내야수. 차원이 다르다'

 

'일본인은 거지같이 허접해. 죽을만큼 부럽다'

 

'야마다도 기대해라. 강(정호)도 27세의 마지막 해에 떠올랐어, 그 이전에는 KBO에서도 그다지 특출난 존재가 아니었다'

 

'솔직히 대단하다.....'

 

'시즌 종료까지 두고봐야해'

 

'김치냄새가 진동하네. 이치로를 넘어 섰다거나 농담이 지나치다 ㅎㅎㅎ'

[답글]

'나는 일본인 이지만 솔직히 강(정호)는 이치로 보다 굉장하다고 생각해. 이치로보다 강(정호)를 보고 있을떄 두근두근하고 즐겁다.'

 

'야마다, 사카모토 같은 일본 최고의 내야수도 강(정호)에 비해서는 솔직히 별로다. 파워에서 완전히 열등해. 분하지만 한국인의 신체는 높이 인정한다'

 

'여기 관리인은 김치나라 사람인가? 김치 뉴스로 사이트명을 바꿔라'

 

'장쩌민의 뿌리는 일본이야. 이명박의 뿌리도 일본이라고 들었다'

 

'한J민 반자이~' (韓J民? 이것들이 정말....;;;;)

 

'일본 야구가 아니라 간사이 야구겠지. 야구가 가장 번성한 지역은 간사이. 시즈오카는 축구야. 간사이 지방 사람 신체가 한국인에게 밀리는 거야. 억울해 하지 마라'

 

'강(정호)나 한국인은 아무래도 좋다. 괜찮은 일본인 메이저 야수가 나와야햐, 야수 오오타니를 조금만 기다리자'

 

'한국인 뉴스는 오늘 한개 뿐인데 제일로 인정한다느니 하는건 머리가 이상한거 아니냐?'

 

'마침내 이치로를 넘어선 야수가 나왔다'

 

'최근 25개 기사중에서 두개의 기사가 한국인 선수 기사 였어. 이정도가 많다고 생각하는것은 본인의 편견 이겠지' (요즘 한국인 선수 활약이 많아지니 당연히 기사는 늘어 아는것일텐데 말입니다.)

 

'한국 선수들은 모두들 상당히 열심히 하는구나. 일본은 가장 활약하는 것이 42세 할아버지 이치로 뿐이라고... 야마다가 빨리 메이저에 가면 재미있겠다'

 

'부상 상태에서 웨이트 트레이닝을 마구해서 파워업하는 선수는 꽤 많다'

 

'강정호는 소화 스타(80년대 스타) 같은 얼굴을 하고 있어서 좋다. 한국인 메이저리거 중에서 유일하게 응원하고 있어'

 

'왜 이치로를 끌어 들이고 그러는 거야. 그냥 단순하게 대단하다 라고 하면 좋잖아'

 

'아직 출장 기회가 적은 상황에서 굉장하다거나 굉장하지 않다거나 판단하기에는 너무 이르다... 적은 타수로 확실히 무서운 홈런비율 이지만, 대부분의 투수들이 데이터 없는 장타력있는 신인과 싸우고 있는 셈이라고. 레귤러로 꾸준히 출전해서 오랜기간 성적을 남겨야 의미가 있어. 물론 대타 전문 요원이라면 이야기는 달라지지만...'

 

'이치로 보다는 못하겠지만 그래도 마쓰이는 이길것 같네'

 

'박(병호)는 어떨지 모르지만. 이녀석(강정호)는 물건이다'

 

'이녀석은 한방만을 노리는 놈이야. 오늘도 의미없는 솔로 홈런 이었어'

 

'홈런 칠때마다 왜 일일히 기사로 다루고 있는거야. 일본인도 아닌데 말이야'

 

'일부러 편견을 가지지 마라. 그냥 외야수라고 생각해. 다국적 리그에서 같은 인종 아시아인이 활약하고 있는건 흥미 있는 일이야. 문제 삼지 마라'

 

'진심으로 강정호와 박병호는 굉장합니다'

 

 

강정호 5호 홈런 일본반응

 

강정호 5호 홈런에 대한 일본 반응은 대체로 놀랍다는 반응과 부럽다는 반응이 주를 이루는데요.

 

간혹 이치로나 마쓰이와 강정호를 비교하거나. 비아냥 거리는 반응도 가끔 보입니다.

 

한국선수 활약이 많아서 한국선수 소식이 자연스럽게 전해 지는 걸텐데... 한국 선수 홈런 칠떄마다 기사가 뜬다고 투덜 거리는 반응등 재미있는? 반응도 보이네요. ^^;

 

박병호 득점권 타율이 낮은데 대해서 비아냥 거리던 일본반응이 강정호 5호 홈런으로 완전히 쏙 들어가고 한국인 야수들을 높이 평가하는 반응으로 바뀌었네요.