강정호 시즌 4호 홈런 일본 반응 번역

강정호 선수가 시카고 컵스를 상대로 시즌 4호 홈런을 쳤는데요.

 

지난 시즌 시가코 컵스는 강정호에게 다리 부상을 입히고, 올 시즌 복귀 후 다시 만나 첫 경기에서도 강정호 몸을 맞추는 데드볼을 던진 시카고 컵스를 상대로, 2대1로 팀이 승리하는 2점을 모두 강정호 혼자 뽑아내는 원맨쇼로 시원한 설욕전 복수를 했습니다.

 

강정호 선수의 시즌 4호 홈런에 대한 미국 현지 반응에 이어서 일본 반응을 번역 했습니다.

 

강정호 시즌4호 홈런 일본 반응 번역

 

'강정호 진심으로 굉장하다. 완전히 부활 했구나'

 

'강정호 정말 좋아한다'

 

'강정호는 아시아인 굴레를 벚어났어 굉장하다'

 

'이제 메이저리그가 원하는 것은 클린업 타입이야'

 

'7회에서 2루타 선제점도 얻었어'

 

'한국인 타자는 베트 회전이 능숙하네'

 

'이와무라 정도일줄 알았는데 어떻게 되거야!' (강정호와 예전 메이저에서 활약한 일본인 선수 이와무라 아키노리가 자주 비교 됩니다)

 

'오히려 파워 업 하고 있다'

 

'괴물!'

 

'추신수는 어디로 사라진거야?'

(답글) '부상'

 

'지난 시즌 강정호 출루율 0.355, 장타율 0.461, OPS 0.816, 홈런 15개'

 

'MLB에서 부상없이 오래 뛸수 있는 게 성공이다. 부상 입지 않고 오래 뛸수 있으면 대단한 거야. 일본 대만 한국 모두 부상 조심해라'

 

'일본인은 피지컬이 너무 약해'

(답글) '피지컬 엘리트는 모두 투수로 모여들어서 타자가 죽었어'

 

'옛날에는 야수와 투수 모두 일본이 위였지만, 최근에는 야수는 한국이 우위이고 투수는 일본이 우위가 되었어. 이치로는 옛날에는 대단했지만 지금은 나이때문에 시들해졌어. 아오키는 지난번 뇌진탕 이후로 쇄퇴했고, 가와사키는 마이너..... 빨리 NPB에서 야나기다, 야마다를 보내지 않으면 일본인은 전멸 할거야' (야나기다 유키(소프트뱅크 소속), 야마다 데쓰토(야쿠르트) 일본 리그에서 활약중인 일본인 강타자)

(답글) '야나기다 같은 가짜가 메이저에서 통할리 없어'

 

'이제 야수의 수준은 한국쪽이 위구나'

 

'제귤러로 삼중간을 맡게하고 타격 성적을 남길수 있다는 건 진정으로 대단한 일이야'

 

'야나기타와 같은 소프뱅크 이대호도 메이저에서 통하고 있고, 야나기의 포지션은 내야가 아니라 외야이고 수비도 적당히 좋으니까 메이저에서 통하지 않다고 장담 하는 것은 무리다'

 

'한국 완전 부럽다. 프리미어에서 실력을 넘어서고 있어'

 

'한국인 야수는 몸집이 크구나'

 

'한국인은 굉장하다. 프리미어에서도 우승했고 상위 계층은 세계에서도 톱 클래스인것 같다'

 

'굉장해'

 

'어제는 아리에타가 사구를 던질만큼 중압감의 선수인것 같아. 한국 감독과 코치는 번트를 줄이고 타겨 우선으로 하고 있어. 일본은 작은야구를 신봉해서 장타는 외국인 용병에게 맡기고 일본인은 단타와 번트 명인으로만 육성하기 때문에 안되는 것 같아'

 

'야나기가 메이저에 가봤자 이런 성적을 남길것이라 생각지 않는다. 적어도 타자는 일본이 완패 했어'

 

'역시 타격을 중시하는 쪽이 타자가 성장하는 거야'

 

'확실히 체력을 단련하고 있는 한국인 선수는 굉장해. 일본인과 또 다른것이 있는데 대개의 일본인 타자는 오로지 끝까지 버티면서 삼진 되지 않도록 애를 쓸뿐이야. 하지만 한국인 메이저리거들은 노리는 공에 대해서 마음껏 휘두르고 삼진 아니면 장타라는 느낌이야. 장타를 중심으로 하니까 투수가 두려움을 느끼겠지'

 

'메이저에서 한국인 야수와 일본인 야수를 비교하는 자체가 이상하지만, 최근에 나카지마 다나카의 메이저 도전 실패 때문에 더욱더 일본이 야수의 가치가 떨어지고 있어, 지금은 메이저에서 불리한 계약만 제시하고 있기 때문에 당분간 일본인 야수는 메이저를 목표로 하지 않을것 같다'

 

'우선은 3년 결과를 보고 말하자'

 

'박병호도 이대호도 결과를 남기고 있으니까 결국 NPB(일본 프로야구) 선수 육성이 웃기는 거야. 아시아인 신체 능력 차이나 골격의 차이라고 말하고 있을 때가 아니다;

 

'아오키는 일본에서 여우있게 30%를 쳤지만 메이저에서는 20% 밖에는 칠수가 없는 것이 지금의 일본 야구 수준이야. 한국에게 배울것이 많다'

 

'강정호 다리 부상으로 끝났다고 생각했지만, 훌륭하게 부활했구나'

 

'다리 부상에서 태연하게 부활 하는 것이 굉장하다.. 역시 강철 체력은 다르구나'

 

'역시 다르구나. 이런 녀석이 일본에서 나와주면 좋겠어'

 

'이치로는 여전히 홈런 0개 이지....'

 

'지금의 일본인 타자는 메이저가도 패배여 억울해 하지마라'

 

'역대 한국인 레전드 선수보다도 월등하구나. 일본에 오면 모든 타이틀을 휩쓸겠어'

 

'박병호와 강정호 홈런 기사가 아주 정기적으로 나오는구나'

 

 

강정호 시즌 4호 홈런 일본 반응

 

일본에서도 한국인 타자들 활약에 대한 반응이 많이 나오고 있습니다.

 

강정호 4호 홈런과 1타점 2루타 원맨쑈로 팀의 2대1 승리 만들어 낸것에 대해서 일본인들은 부러워 하는 반응을 보이면서

 

자국 일본 프로야구에 거포가 없는 것을 한탄하는 반응이고, 야나기타 유키의 메이저 진출에 대해서 논하고 있는 반응 이네요.

 

이제 한국인 야수의 활약을 까거나 비아냥 거리는 반응은 거의 없고 진심으로 부러워 하는 반응 이네요.