박병호 시즌 8호, 9호 연타석 홈런 일본 반응 번역

박병호 선수가 드디어 시즌 8호 홈런과 시즌 9호 홈런을 터트렸습니다.

 

시즌 8호 솔로 홈런에 이어서 시즌 9호 투런 2점 연타석 홈런을 날렸는데요.

 

미국 현지 미네소타팬 반응 뿐 아니라 일본 네티즌과 일본 야구팬들의 반응도 많이 나오고 있습니다.

 

박병호 선수 시즌 8호 홈런과 시즌 9호 홈런 소식에 달린 일본 네티즌 들의 댓글 반응을 번역 했습니다.

 

오역과 의역이 있을수 있습니다.

 

박병호 시즌 8호 9호 연타석 홈런 일본 반응 번역

 

 

 

'박병호, 강정호, 이대호가 매일 홈런을 치고 있다. 강정호는 제3호, 박병호는 오늘 제8호 9호'

'또 9호 홈런이라니 굉장하다고 생각된다'

'박병호 완전 좋다. 장타맨이네'

'파워가 대단하다'

'타자만 주목받고 있지만 오승환도 대단해'

-'방어울 1점대라고 들었다'

'지금은 박병호가 눈에 띄고있지만, 부상에서 돌아와서 이렇게 하고 있는 강정호가 대단하다' (의외로 일본인 들이 일본에서 활약한 이대호 뿐 아니라 한국에서 일본 거치지 않고 바로 미국으로 간 박병호나 강정호에 대해서도 잘 알고 잇더군요. 일본 메이저리그 뉴스 사이트라서 그런것 같아요)

'즉시 징병해라'(원본 일본어가 빨간색으로 쓰여있습니다. 저주하는건가요 ^^;)

'구장에 관계없이 치는 타격 괴물이다'

'일본에는 좋은 투수가 많다고 하지만 타자는 없다. 태평하게 야구하면서 이상적이 체중이 이러쿵 하면서 체격을 키우는 것을 하지 않으니 성장이 맘추고 있는 것이다'

'추신수는 어떻게 된거야?'

-'추신수는 .188 (16-3) 0 개 1 타점 OPS.597 부상입어서 DL(뛸수 없는 선수 목록)에 들어가 있어'

'벌써 9호라니 위험한 사람이네'

'야구의 꽃은 홈런이다'

'npb와 kbo 구속은 다소 차이가 있어'

'강정호는 한국 시절부터 갖고 싶었어, 그정도 수준의 야수는 일본에 한명도 없다'

'http://m.mlb.com/video/v691331083/  朴8号ソロHR  http://m.mlb.com/video/v691437283/  朴9号2ランHR'

'타구 뻗어나가는게 대단하다'

'박병호 40개 칠것 같다'

'한국인 이름을 한자로 표기하는 건 그만두어라, 생강마사히로 라는 식으로 읽기 어려워'

'박병호 한경기 홈런두개. 게다가 투런'

'스윙이 굉장하고나 강정호와 박병호'

'오타니는 이제 전력으로 야수에 특화 하는 편이 좋겠다'

'지난 3년 mlb 홈런왕 아메리칸 리그

2015년 크리스 데이비스 190cm 105kg 47개

2014년 넬슨 크루즈 188cm 104kg 40개

2013년 크리스 데이비스 53개

지난 3년 MLB홈런왕 네셔널리그

2015년 놀란 아레나도 186cm 93kg 42개. 브라이스 하퍼 190cm 98kg 42개

2014년 지안카를로 스탠튼 198cm 110kg 37개

2013년 폴 골드 슈미트 190sm 111kg 36개. 페드로 알바레스 190cm 107kg 36개

모두 큰 체격이다 꼬마 홈런왕은 MLB에 있습니까?' (한국인 체격을 부러워 하면서 체격을 키우지않는 것이 좋다고 우기는 일본 야구계를 비판하는 것 같습니다.)

-'호세 알투베' (위 글에 대해서 시장 170cm의 거포 호세 알토베를 언급하면서 반대 하는 것 같아요)

'박병호가 도쿄돔에서 친 홈런 http://youtu.be/2-x1-M6donI ' (지난 프리미어12 미국전에서 박병호선수의 홈런 영상 링크를 올렸네요)

-'항상 지켜보고 있는 도쿄돔이니까 얼마나 파워에서 현격한 차이가 있는지 알것 같다'

'솔직히 부럽네요. 일본인도 메이저에 더 도전하면 좋겠지만 활약하지 못하는 모습을 보는 것은 괴롭습니다.'

'드디어 일본에서 근육 트레이닝을 부정하는 종교가 사라지기 시작 했다'

'대만도 크잖아. 일본만 너무 약골이다'

'장거리 타자가 나오지 않는것은 우완 좌타 유행의 폐해일까'

'후쿠도메가 이정도 할수 잇을거라고 생각했지만..'

'박병호는 40개 가능할거야'

'프로야구에서 투수와 애수의 평균 키는 2cm정도 투수가 크다. 프로야구(일본프로야구)평균과 KBO(한국 프로야구) 평균 키차이는 3cm, 무게는 4kg 정도 저쪽(한국)이 크다. 일본인 평균과 한국인 평균도 2cm 저쪽(한국)이 크다. 글쎄... 근복 체격의 차이는 없다. 파워 중심의 체중과 근육을 붙이는 것이 다른지만 우연히 지금 한국은 유능한 사람이 모이는 시대일지도'

'이승엽, 김태균과 무엇이 다른것일까?(강정호 복귀전 솔로 험런 영상을 넣어 둔걸 보니.. 강정호와 이승엽의 차이를 궁금해 하는것 같네요)'

 

박병호 시즌 8호 9호 홈런 일본 반응은 대체로 놀라워 하고 부러워 하면서 체격을 키우지 않는 일본 야구문화를 비판하고 있는 반응 입니다.

 

이대호 이외에 강정호, 박병호, 추신수에 대해서도 일본 야구팬들이 잘 알고 있네요.