이대호 시즌 7호 홈런 일본 반응 번역

시애틀 매리너스 이대호 선수가 애덤 린드와 나란히 출전해서 시즌 7호 홈런을 때려냈습니다.

 

시즌 7호 홈런을 쓰리런 3점 홈런으로 쳐낸 이대호 선수에 대한 해외 반응이 뜨거운데요.

 

특히 이대호 선수는 일본 프로야구 리그에서 뛰어난 활약을 해서 일본 반응이 많은 편인데요.

 

더군다나 이대호가 뛰고 있는 시애틀 매리너스에는 일본인 선수가 소속되어 있기 때문에 이대호 홈런에 대해서 일본 반응이 더욱더 뜨겁습니다.

 

미국 현지 시애틀 매리너스 팬들의 반응에 이어서, 이번에는 일본 반응을 번역 했습니다.

 

일본 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다.

 

이대호 시즌 7호 홈런 일본 반응

 

 

 

이대호 시즌 7호 홈런에 대한 일본 SNS 실시간 반응과 일본기사 댓글들 반응을 번역 했습니다.

 

 

'당연하지만 이대호는 언제나 잘 치고 있구나'

 

'이대호 홈런! 잘해냈습니다!!!'

 

'우오오오오! 이대호탄!'

 

'이대호는 카노의 3분의 1정도 타석에 7홈런이니까. 풀타임으로 모두 출전했으면 20개 정도 때렸을것이다. 당연히 홈런왕 페이스'

 

'이대호가 꽤 치고 있어서 기쁘다'

 

'이대호가 할수 있다면 마츠다도 할수 있는거야'

(역자 주 : 이대호와 마츠다는 같은 일본 프로야구 소프트뱅크 동료 선수였고. 한국 이대호와 일본 마츠다 모두 작년에 메이저리그 진출 시도 하는 것 같았지만. 결국 이대호는 메이저 진출하고 마츠다는 일본에 잔류해서 남았습니다)

 

'메이저에 일본인 야수가 너무 적다 이대호가 할수 있으니 마츠다도 가라'

 

'시애틀은 3번 카노 부터 5번 시거까지 모두 강력해. 아오키도 출루율이 높고 스미스도 그럭저럭 좋은데다 대호도 치고 있으니 타선이 정말 좋구나'

 

'오늘처럼 우익수 크루즈, 1루수 이대호, 지명타자 린드 이구성이 가장 괜찮은 것 같다'

 

'린드와 번갈아 출전하면서 벌써 7호 홈런이면 훌륭하다. 솔로 홈런이 적은 것이 좋구나'

 

'지난해 린드 성적이 너무 좋아서 앞으로도 이대호는 이런방법으로 출전 할수 밖에 없잖아'

 

'이대호도 할수 있다면 마츠다도 할수 있다는 이상한 분위기'

 

'아무리 호의적인 눈으로 봐도 이대호가 대응력이나 적응력이 더 뛰어나다. 마츠다가 메이저리그에 가면 재미있겠지만 좋은 결과는 남기지 못할것이다'

 

'가보지 않은 이상 아무런 근거가 없기 때문에 논할 필요도 없다'

 

'대응력이나 적응력이라는 말도 애매모호 한거야. 도데체 어떻게 대응력과 적응력을 정량화해서 비교한거냐? 그래서 이대호와 마츠다의 대응력과 적응력 수치가 가각 얼마라는 거야?'

 

'이대호는 일본에서 뛰던 시절보다 홈런 페이스 속도가 좋은것 같다'

 

'아오키가 고작 그정도 인데 마츠다가 메이저리그에서 통할리가 없잖아'

 

'이대호가 일본에 있을때보다 한결 더 잘 치고 있잖아'

 

'이대호가 소프트뱅크에 있었으면 지금 30개는 되었겠다'

 

'타율 240에 홈런 20개, 60 타점 정도 밖에 남기지 못할거야'

 

'마이너 계약 하고도 이렇게 올라서는 멘탈 정신력도 중요하게 생각 된다'

 

'지금 시점이라면 호크스에 있을때 보다 더 나은것 같다. 망할 호크스'

 

'망할 호크스라니? 호크스는 올해도 열심히해서 가장 잘하고 있잖아'

(이대호가 일본에서 뛰던 소프트뱅크 호크스는 일본 프로야구 퍼시픽 리그 1위를 달리고 있는 중)

 

'이제 주전 레귤러 자리 차지하는 거냐?'

 

'계속 출전 시키지 않는 감독이 안타깝지만 그래도 경기수 생각하면 상당한 페이스 속도다'

 

'이대호는 예전에 커쇼와 맞붙고 싶다고 했는데. 인터리그에서 맞붙을수 있을까? 이대호는 왼손투수에 대한 밀거나 당기는 것이 능숙해서 재미있는데 말이야'

 

'일본 투수들은 강타자가 나오면 노골적으로 피하는 피칭을 하기 때문에, 승부해주는 메이저리그 투수에 대해 이대호는 의문이 들지도 몰라. 일본은 강타자에게 특히 변화구 위주로 승부하기 때문에 일본 타자들이 강속구에 대한 대응력이 낮은것은 어쩔수 없는 일이다'

 

'예상보다 너무 터무니없이 뛰어난 활약을 하고 있네'

 

'이대호는 시즌이 시작되기도 전에 마이너리그로 갈거라고 말하는 놈이 있었지만. 결국 시즌 개막하고 2개월이 지나도 메이저리그에 남아 있잖아 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ. 게다가 이대호가 뛰어난 활약까지 하고 있으니 이제와서 마츠다도 메이저리그에 가면 할수 있다는 의미없는 이상한 이론이나 펼치는 꼴이라니'

 

'이대호가 말한적이 있다 일본 투수들은 변화구만 잔득 던질뿐이고 센트럴리그 투수들은 정말 치기 쉽다고.(웃음). 일본 야구계에서 지금 메이저에 통할수 있는 것은 야나기와 오오타니 뿐이다'

 

'덧붙여 말하자면. 전형적인 일본인 타자는 메이저에서 통하지 않는다. 야나기 오오타니 같이 일본인 답지 않은 타입이 통할거야'

 

'이대호가 메이저에서 통한다고 마츠다도 메이저에서 통할거라는 망상은 적당히 그만해라. 특별히 한국 선수를 응원하지는 않지만, 이대호가 모든것을 버리고 마이너부터 시작하려고 하는 자세는 훌륭하다. 메이저에 도전하려면 오히려 그이상이나 그만큼의 각오는 필요하거야. 그런 각오가 조금도 없는 탈영병같이 망할 졸장부가 메이저에서 통할리가 없어'

 

이대호 7호 홈런에 대한 일본반응은 대체로 잘한다고 응원하면서 일본에서 활약보다 홈런 페이스가 더 빨라서 놀랍다는 반응이고, 이대호 홈런에 국한 된 반응뿐 아니라 일본인 메이저리그 야수보다 한국인 메이저리그 야수가 더 많고 활약까지 하니까 부럽다는 반응. 그리고 일본 야수 타자들의 약점에 대한 아쉬원하는 반응. 이대호와 일본 야수를 비교하는 반응들이 주된 방응이네요.

 

얼마전까지는 이대호 일본 반응은 주로 이치로나 마쓰이와 비교하는 반응이 많았는데. 요즘은 이치로나 마쓰이와 비교하지 않고 이대호 일본시절 함께 뛰던 마츠다와 비교하는 반응이 많네요.

그리고 일본인 끼리 마츠다가 이대호 처럼 메이저리그에서 통할까 안통할까 논쟁하는 반응도 있었습니다.