가라미의 세상 이야기

강정호 시즌 5호 홈런 일본 반응을 찾아 보는데 잘 보이지 않는군요. 대신.... 박병호 연속 무안타 득점권 타율 0.074으로 저조 라는 기사에 대한 일본 반응이 보였습니다. 강벙호 시즌 5호 홈런 기쁜 소식에 대한 일본 반응이 궁금 했으나... 박병호 연속 무안타 침묵이라는 약간 안좋은 소식에 대한 일본 반응 번역 입니다. 의역이나 오역이 있을수 있습니다. "박병호 득점권 타율 0.074(27타수2안타)" 기사에 대한 일본 반응 번역 '결국 0.230, 45개, 70타점 정도 되려나' '왜 이런 극단적인 성적인지 누군가 가르쳐줘. 경기에 계속 나오게 되면 결국 나름데로 득점권 타율이 나오게 되는데 말이야' '후루키 강화버전인거냐 ㅎㅎ' '샘플 수치가 너무 적어, 어짜피 올라 갈거야' '중요한 때에 치..

피츠버그 파이어리츠 4번타자 3루수로 선발 출장한 강정호 선수가 시즌 5호 홈런을 쏘아 올렸습니다. 팀이 0대3으로 지고 있던 9회 1사 주자 없는 상황에서 좌측 담장을 넘기는 5호 솔로 홈런을 터트 렸는데요. 강정호 시즌 5호 홈런에도 불구하고 팀은 1대3으로 패배 했습니다. 팀의 패배로 미국 현지 피츠버그 팬들의 반응은 조금 어두운 편이지만 그래도 강정호의 홈경기 복귀전 시즌 5호 홈런에 대해서는 반가워하는 반응입니다. 강정호 5호 홈런에 대한 미극 현지 피츠버그 팬 반응을 번역했습니다. 의역과 오역이 있을수 있습니다. '지난 3게임동안 브레이브스에게 무려 17점이나 내주었어... 해적팀을 투수가 죽이고 있다' '미치겠다!. 그가 정말 돌아왔고 5홈런을 쳤다. 이건 현실이 맞아!' (가장 많은 좋아요..

강정호 선수가 홈 팬들 앞에서 홈구장 시즌 데뷰 데뷰 홈런을 터트렸습니다, 시즌 5호 홈런인데요. 비록 팀은 1대3으로 패했지만 강정호의 홈런은 참 시원합니다. 강정호 선수의 시즌 5호 홈런 ㅎ미국 현지 중계 동영상입니다. 팀이 3대0으로 뒤진 9회 아틀랜타 브레이브스 마무리 투수 아르디노의 공을 쳐서 주월 5호 홈런을 만듭니다. 강정호 선수 4타석, 3타수, 1몸에 맞는 볼, 1안타(시즌 5호 1홈런), 1타점, 1득점을 기록하고 타율은 0.281으로 상승합니다. 강정호 선수 시즌 5호 홈런 시원한 영상 보시고 기분좋은 하루 되세요 ^^

피츠버그 파이어리츠 강정호 선수가 시즌 5호 홈런을 터트 렸습니다. 올시즌 홈구장에서 터트린 첫번쨰 홈런이라서 의미가 큰데요. 1회말 몸에 맞는 사구로 추루했던 강정호는 팀이 0대3으로 뒤지던 9회 1사 주자 없는 상황에서 타구속도 177KM, 비거리 128미터 장거리 홈런을 터트립니다. 이전 타석에서 홈런에서 약간 부족한 외야 플라이로 아쉬움을 준 강정호는 9회 타석에서 시원한 시즌 5호 홈런을 터트렸습니다, 비록 팀은 1대3으로 패했지만 피츠버그 파이러리츠 홈 관중들은 부상에서 돌아온 강정호의 홈구장 데뷰 홈런에 위안을 삼았을것 같습니다. 상대 아틀랜타 브레이브스 마무리 투수 아르디노 비스카이노의 2구 154km 투심 패스트볼을 받아 치는 강정호 때리고 강정호, 포수, 심판 모두 직감적으로 홈런을 느..

메이저리그 세인트루이스 카디널스에서 활약중인 투수 오승환 선수에 대한 일본 반응 입니다. 일본 프로야구 한신 타이거즈에서 뛴 경력이 있는 오승환 선수가 메이저리그 진출후에 일본 언론 인터뷰에서 매일 같이 휴대폰으로 한신 타이거즈의 경기 결과를 확인 하고 있다는 내용에 대한 일본인 야구팬 네티즌 들의 반응을 번역 했습니다. 오승환 투수의 연속 탈삼진 무실점 무안타 일본반응을 찾아 보다가 오승환 한신 경기 체크 라는 인터뷰 기사 일본 반응이 있어서 번역했습니다. '한신 타이거즈의 어제 경기를 체크 한 걸까? 돌아와 줘' [답글] '카디널스의 소중한 릴리프야' (릴리프 : 중간 계투 요원) '눈물 나려 한다' '후지카와 큐지 대신에 던져줘' (후지카와 큐지 : 한신 타이거즈 투수에서 한때 메이저리그에 진출 했..

오슨환 선수가 5월 18일 세이트루이스 카디널스 소속팀이 콜로라도 로키스에게 1대3으로 뒤진 8회 초 등판해서 3타자 11구 삼진 퍼팩트로 잡아 냈습니다. 이로써 오승환 선수는 6경기 연속 무실점, 2경기 연속 무안타 행진을 이어갔습니다. 최고 구속은 150km(93마일) 첫 타자 마크 레이놀즈 1볼 2스트라이크에서 92마일 포심 패스트볼 돌직구 헛스윙 삼진 두번째 타자 헤라르도 파라 2스트라이크에서 92마일 포심 패스트볼 돌직구 파울팁 삼진 세번째 타자 디제이 르메휴 2스트라이크 파울2개에서 4구째 92마일 패스트볼로 스트라이크 스텐딩 삼진 이로써 오승환 선수는 시즌 19경기, 1승, 27탈삼진, 3자책점, 평균자책점 1.31의 좋은 성적을 기록하고 있습니다.

5월 18일 피츠버크 파이어리츠 첫 4번타자로 출장한 강정호 선수가 애틀란타 브레이브스를 상대로 시즌 두번째 결승타를 날렸습니다. 팀의 4번타자 스탈링 마르테가 부인의 출산으로 휴가를 떠난 사이 잠시 박병호가 4번타자를 맡았다고 하는데요. 1회 말 0대0 1사 2루 3루 찬스에 타석에 선 강정호는 애틀란타 선발 애런 블레어의 3구째 84마일 체인지업을 받아쳐 3루쪽 땅볼을 쳣는데요. 당연히 아웃되는 상황이었지만 이때 3루주자 존 제이소가 홈으로 질주를 시작하고 3루수 고든 베컴이 홈으로 송구했지만 존 제이소가 먼저 홈을 찍어 세이프로 강정호 타점이 올라 갑니다. 그리고 2회에 피츠버그 마리어리츠가 7점 대량득점을 하고 9회 말 까지 한번도 역전을 허용하지 않고 12대9 승리를 해서, 1회에 올린 박병호의..

미네소터 트윈스 박병호 선수가 5월7일 디트로이트 타이거스와의 경기에서 연속 4번 지명타자로 출장하여 홈런성 대형 2루타를 치며 활약했습니다. 미네소타 트윈스는 초반 대략 실점을 허용해 0대8로 끌려가다가 미네소타 팀 타선 폭발로 8대7까지 따라 잡았습니다. 7회 초 8대7 2사 상황에 타석에 들어선 박병호 선수는 상대 투수 짐머맨의 92마일 패스트볼을 쳐서 좌중간 담장을 맞추는 홈런성 대형 2루타를 때리고 2루 진루해서 찬스를 만듭니다. 박병호 선수의 시즌 6호 2루타 입니다. 팬스를 맞추는 장거리 대형 2루타로 홈런에서 살짝 부족한 아쉬운 타구였습니다. 이어 2루에 진루한 박병호는 2사 2루 상황에서 플루프의 우익수 플라이성 타구를 상대 우익수 마르티네스가 에러하는 상황에 득점까지 성공해서 8대8 동..

강정호 선수가 시카고 컵스를 상대로 시즌 4호 홈런을 쳤는데요. 지난 시즌 시가코 컵스는 강정호에게 다리 부상을 입히고, 올 시즌 복귀 후 다시 만나 첫 경기에서도 강정호 몸을 맞추는 데드볼을 던진 시카고 컵스를 상대로, 2대1로 팀이 승리하는 2점을 모두 강정호 혼자 뽑아내는 원맨쇼로 시원한 설욕전 복수를 했습니다. 강정호 선수의 시즌 4호 홈런에 대한 미국 현지 반응에 이어서 일본 반응을 번역 했습니다. '강정호 진심으로 굉장하다. 완전히 부활 했구나' '강정호 정말 좋아한다' '강정호는 아시아인 굴레를 벚어났어 굉장하다' '이제 메이저리그가 원하는 것은 클린업 타입이야' '7회에서 2루타 선제점도 얻었어' '한국인 타자는 베트 회전이 능숙하네' '이와무라 정도일줄 알았는데 어떻게 되거야!' (강정호..

강정호 선수가 피츠버크 파이어러츠 6번타자로 선발 출장하여 7회 적시 1타점 2루타와 9회 시즌 4호 솔로 홈런을 쏘아올리면서 팀의 2대1 승리의 주역이 되었습니다. 지난 시즌 강정호에게 심한 태클로 부상을 안기고 이번시즌 첫 경기에서도 몸에 맞는 데드볼 사구를 던진 컵스와의 경기에서 설욕 4호 홈런을 쏘아 올린 강정호 선수의 활약에 대해서 미국 현지 피츠버그 팬들도 열광하는 반응 인데요. 강정호 4호 홈런과 멀티히트 활약에 대한 미국 현지 피츠버그 팬 반응을 번역했습니다. 의역과 오역이 있을수 있습니다. '콜 트레인(피츠버그 선발투수 게릿 콜의 별명)은 리글리필드(컵스 홈구장)에서 그의 젊은 시절 경력에 보석같은 피칭을 하고 있다. 그리고 27번 만세!!!' (27번은 강정호) '강정호는 팀의 유일한 ..