오승환 일본 반응

메이저리그 세인트루이스 카디널스에서 활약중인 투수 오승환 선수에 대한 일본 반응 입니다.

 

일본 프로야구 한신 타이거즈에서 뛴 경력이 있는 오승환 선수가 메이저리그 진출후에 일본 언론 인터뷰에서 매일 같이 휴대폰으로 한신 타이거즈의 경기 결과를 확인 하고 있다는 내용에 대한 일본인 야구팬 네티즌 들의 반응을 번역 했습니다.

 

오승환 투수의 연속 탈삼진 무실점 무안타 일본반응을 찾아 보다가 오승환 한신 경기 체크 라는 인터뷰 기사 일본 반응이 있어서 번역했습니다.

 

오승환 일본 반응 번역

 

'한신 타이거즈의 어제 경기를 체크 한 걸까? 돌아와 줘'

[답글] '카디널스의 소중한 릴리프야' (릴리프 : 중간 계투 요원)

 

'눈물 나려 한다'

 

'후지카와 큐지 대신에 던져줘' (후지카와 큐지 : 한신 타이거즈 투수에서 한때 메이저리그에 진출 했다가 다시 현재 한신 타이거즈 투수)

 

'녀석의 메이저 성적은 어떻게 되고 있어?'

[답글] '18경기 1승 방어율1.37, 탈삼진 24개. 7볼넷'

 

'이러쿵 저러쿵 해도 오승환은 좋은 선수 였어 >> 2년에 80세이브는 굉장한 거야'

[답글] 'CS 3이닝 무실점 이라든지, 전경기 등판은 신 급이야' (CS : 클라이맥스 시리즈, 일본 프로야구 양대리그 우승팀을 포함한 3개팀이 일본 시리즈 진출권을 두고 겨루는 플레이 오프 경기)

 

'2년 연속 좋은 결과를 만든 오승환은 대단했어. 이와세 처럼 꺠지지 않는 것도 재능이야' (이와세 히토키 : 현재 일본 프로야구 쥬니치 드래곤 투수. 한국의 끝판왕 오승환 이라면 한때 일본의 끝판왕 이와세 였음. 오승환이 누군지 모른다는 인터뷰로 오승환을 견제하던 이와세는 일본의 마무리 전설이라는 과거 명성이 무색하게 올해 2016년 연봉이 85% 삭감되며 재계약하는 수모를 격음)

 

'사실은 도박하고 있었던거 아니야?'

 

'말투는 나쁘지만 일본을 발판으로 메이저로 진출하는 선수가 많은것은 좋은 일이야. 해외의 기대주가 일본에서 각성하고 자립하는 걸 보는건 재미있다'

 

'떙큐 고마워 오승환. 언젠가는 돌아와줘. 나빠지지 않도록 조심해'

 

'돌아와줘 마테오가 안좋아' (오승환의 후임으로 한신 마무리 투수로 영입된 마르코스 마테오 지금 상태가 안좋다고 하네요)

 

'한경기 씩 보면 불안정 할떄도 있었지만, 시즌 전체를 통해서 보면 안정된 좋은 클로저 였어. 한신이 일본 시리즈에 나올수 있었던 것은 9월 이후에도 계속 안정되었기 때문이라 생각해'

 

'역시 메이저 공이 오승환에게 더 잘 맞는 것일까'

 

'실력있고, 성실하고, 성격도 좋은 선수 였어'

 

'상당히 유명한 선수인데도 인색하지 않게 팀플레이를 하는 선수 였다'

 

'오승환을 싫어하는 한신팬은 없었다'

 

'오승환에게 메이저리그 쪽 공이나 마운드가 더 맞는 것 같아'

 

'훌륭한 선수야'

 

 

일본 프로 야구 한신 타이거즈에서 활약하던 특급 마무리 오승환 선수에 대한 일본 반응은 대체로 호의적입니다.

 

메이저리그에서 활약하는 오승환 선수를 응원하고 언제가 돌아 오라는 말도 하는 반응이네요.