강정호 시즌 4호 홈런 미국 현지 반응 번역

강정호 선수가 피츠버크 파이어러츠 6번타자로 선발 출장하여 7회 적시 1타점 2루타와 9회 시즌 4호 솔로 홈런을 쏘아올리면서 팀의 2대1 승리의 주역이 되었습니다.

 

지난 시즌 강정호에게 심한 태클로 부상을 안기고 이번시즌 첫 경기에서도 몸에 맞는 데드볼 사구를 던진 컵스와의 경기에서 설욕 4호 홈런을 쏘아 올린 강정호 선수의 활약에 대해서 미국 현지 피츠버그 팬들도 열광하는 반응 인데요.

 

강정호 4호 홈런과 멀티히트 활약에 대한 미국 현지 피츠버그 팬 반응을 번역했습니다.

 

의역과 오역이 있을수 있습니다.

 

강정호 시즌 4호 홈런 미국 현지 반응

 

 

'콜 트레인(피츠버그 선발투수 게릿 콜의 별명)은 리글리필드(컵스 홈구장)에서 그의 젊은 시절 경력에 보석같은 피칭을 하고 있다. 그리고 27번 만세!!!' (27번은 강정호)

 

'강정호는 팀의 유일한 클러치 타자야'(클러치타자 : 결정적인 찬스 기회에서 제역할을 다해서 기회를 살려내는 타자)

 

'지금 내 심장이 멎는 것 같아. 나는 9이닝내내 긍정적인 생각을 했어. 결국 강정호가 터졌어!'

 

'나는 27번 져지를 살거야!. 강은 확실히 정말로 메이저리그에 걸맞는 거래 였어!.'

 

'결국 컵스가 승리했다!. 콜은 엄청난 투구를 했고, 나는 그냥 강을 사랑해, 그는 정말 뛰어나!!!'

 

'오늘 콜 트레인과 킹캉(강정호 별명)은 정말 좋게 보였어!. 오늘은 마치 다른 팀을 보는 것 같았다!'

 

'좋은 승리였다 해적!. 남은 시즌도 당신의 행운을 빈다! 컵스 팬으로 부터....'

 

'콜은 컵스 타자를 묶었어. 강정호는 어제 아리에타가 의도적으로 몸에 던져 맞춘 볼에 대한 복수를 오늘 한거야!'

 

'와우. 강정호는 공격의 맛깔스러운 양념이야!'

 

'작년에 컵스가 강정호를 의도적으로 다치게 하지 않았으면 강정호는 많은 이야기를 만들었을거야. 그들은 그가 무었을 할수 있는지 보고 그의 다리를 부순거야. 강정호는 다시 돌아왔고 지금 복수를 했다. 그리고 올해 남은 기간동안 계속 할것이다'

 

'우리는 마침내 컵스를 이겼다!. 콜의 놀라운 투구와 킹캉의 클러치 타격으로 말이야!'

 

'강정호가 벅스(Bucs : 피츠버그 파이러츠의 다른 명칭 해적이라는 Buccaneer의 줄임말)에서 가장 인기 있는 선수 라는걸 누구나 알고 있다. 22번 보다 훨씬더 말이야...'(피츠버그 22번은 피츠버그 파이어러츠 선장 인기짱 앤드류 맥커친)

 

'콜은 오늘 정말 대단했어. 강정호의 엄청난 게임이었고. 멋진 승리였다 BUCS!!!!'

 

'강정호가 벌써 4호 홈런이야? 와우~!!!'

 

'우리가 알다 시피 복수 한거야. 예~ 강정호'

 

'엄청난 강정호가 다시 돌아왔다'

 

'게임의 승리자 강정호의 완벽한 움직임'

 

'강정호가 '내일 다시 만나 피츠버그' 라고 영어로 말했어' (내일부터 강정호 복귀 후 피츠버그 홈경기 첫번째경기 데뷰전 시작 입니다)

 

'The Kang Show'

 

'강정호가 솔로 홈런과 함꼐 2대1로 만들었어'

 

'킹캉이 돌아왔다'

 

강정호 4호 홈런 미국 현지 반응

 

피츠버그 선발 게릿 콜의 활약과 함께 강정호의 멀티 히트에 대한 이야기가 주를 이루고 있습니다.

 

아무래도 작년에 강정호에게 심한 태클로 다리부상 아웃 시키고, 부상에 돌아온 첫번쨰 컵스전에서 또 강정호가 몸에 맞는 사구 데드볼을 당하자 시카고 컵스에 대한 복수 이야기 반응이 많더군요.

 

컵스에 대한 복수를 해서 시원하다는 반응이 많은 가운데 강정호는 팀의 중심 타자가 되어가는 느낌의 응원 반응 많습니다.

애드류 맥커친과 비교해서 인기가 많다는 말이 나올정도로 강정호에 대한 반응이 뜨겁네요.

 

시카고 컵스에게 작년 부상에 대한 복수 시즌 4호 홈런과 멀티히트 승리로 강정호는 이제 스토리 이야기가 있는 선수가 되어 더 인상 깊고 인기 있는 반응입니다.