강정호 5호 홈런 현지 미국 반응 번역

피츠버그 파이어리츠 4번타자 3루수로 선발 출장한 강정호 선수가 시즌 5호 홈런을 쏘아 올렸습니다.

 

팀이 0대3으로 지고 있던 9회 1사 주자 없는 상황에서 좌측 담장을 넘기는 5호 솔로 홈런을 터트 렸는데요.

 

강정호 시즌 5호 홈런에도 불구하고 팀은 1대3으로 패배 했습니다.

 

팀의 패배로 미국 현지 피츠버그 팬들의 반응은 조금 어두운 편이지만 그래도 강정호의 홈경기 복귀전 시즌 5호 홈런에 대해서는 반가워하는 반응입니다.

 

강정호 5호 홈런에 대한 미극 현지 피츠버그 팬 반응을 번역했습니다.

 

의역과 오역이 있을수 있습니다.

 

 

강정호 시즌 5호 홈런 현지 미국 반응 번역

 

 

'지난 3게임동안 브레이브스에게 무려 17점이나 내주었어... 해적팀을 투수가 죽이고 있다'

 

'미치겠다!. 그가 정말 돌아왔고 5홈런을 쳤다. 이건 현실이 맞아!' (가장 많은 좋아요 반응을 얻은 글입니다)

[답글] '100퍼 공감'

 

'사랑해에에에 정호!(Loveeeee Jung Ho!) 하지만 최하위 브레이브스에게 패한건 당황 스러워! 으윽!' (현재 메이저리그 팀 순위는 피츠버그 파이어리츠는 메이저리그 중부 2위이고 애틀란타 브레이브스는 동부 꼴찌 5위로 최하위 팀입니다)

 

'우리에게 필요한 3루수는 아레나도 였어. 강정호와 아레나도를 맞바꾸는 트레이드 하기를 희망해' (콜로라도 로키스의 골든 글로브와 실버슬러거 상을 받은 놀란 아레나도를 말하는 듯. 이사람은 강정호 글마다 나타나서 계속 어그로 끌면서 강정호 트레이드 시키자는 말을 하는 사람. 피츠버그 팬들도 이사람에게 욕하고 야유하는 반응 입니다)

[답글] '멍청한 팬은 꺼져라'

[답글] '정말 그렇게 생각해?'

[답글] '항상 피츠버그의 강정호 글에 나타나서 트롤짓하는 사람이니까. 신경쓰지 말고 무시하자'

[답글] '바보 멍청이'

[답글] '엿이나 드세요' (F**king)

'먼저 말해두지만 난 한국인이 징징 우는 소리하는거 신경쓰지 않아. 그리고 해적팬이 아니라면 나한테 욕한 놈들/Chung, Harold/ 꺼져라/fxxk off/ . 강정호 보다는 아레나도가 뛰어난 선수니까'

(다시 돌아와서 어그로 트롤짓을 하네요)

 

'킹캉이 불붙었다!!! 그가 다시 돌아와서 기뻐'

 

'나는 매우 심각하게 하는 말이야. 이 페이스를 유지한다면 강정호는 100개 이상의 홈런을 칠거야!'

 

'강정호는 진짜 사내야. 시즌이 시작되면서 그가 팀에서 계속 뛰었다면 탑건이 되었어'

 

'잘했어'

 

'받아들일수 없는 어려움이야'

 

'아 슬프다'

 

'최악의 야구팀. 변명의 여지가 없다'

 

'그래도 내일은 잘할거야! 가자 벅스/bucs !'

 

강정호 시즌 5호 홈런 현지 미국 피츠버그 팬 반응

 

중부지구 최하위 팀 애틀랜타 브래이브스에게 1대3으로 패한 충격 때문인지 강정호의 시즌 5호 홈런에는 열광하는 반응이면서 이후로는 팀의 패배에 대해서 아쉬워 하는 반응이 많습니다.

 

주로 팀의 패배에 대한 반응과 실점을 많이 하는 피츠버그 파이어리츠 투수진의 투구 능력에 대한 반응이 많이 있네요.

 

팀이 승리했다면 강정호 5호 홈런에 대한 반응이 더욱 뜨거웠을 것 같은데 아쉽습니다.

 

내일 애틀랜타 브레이브스 경기에서 설욕하고 강정호의 6호 홈런이 터져나와서 현지 미국 피츠버그 팬들의 분위기를 전환시키면 좋겠습니다.