신라면과 헐크. 그리고 씨름. 중국의 고유명사 자국어 화에 대하여..

 

중국이 다른나라의 고유명칭 이름인 고유명사까지 중국식으로 바꾸는것에 대해서 잠시 생각해 보았습니다.

뭐.. 우리가 중국이 그렇게 하겠다는데 뭐라고 할 입장은 아니지만..

중국인들이 너무도 당연시 생각하는 중화주의가 한편으로 우려스럽기도 하더군요.

씨름과 아리랑과 사물놀이 농악을 중국의 문화로 둔갑시켜서 유네스코에 등제 하는것 역시 중국의 지나친 자국문화 중심에서 나오는 폐해인것 같은데요.

외국의 고유명사인 이름까지 바꾸는 것도 같은 맹락에서 우려스러운 일처럼 느껴집니다.
  

중국에서는 헐리우드 영화 어벤져스를 중국식으로 바꾸어 복수자연맹 이라 하고.

 

아이언맨은 강철협

 

캡틴 아메리카는 미국대장

 

헐크는 녹거인

 

토르는 뇌신

 

블랙 위도우는 흑과부

 

호크아이는 응안(매의 눈)

 

이라고 부른다고 하더군요.

 

 

신라면이 고유명사면.. 세계 어느나라를 가나 신라면(Shin Ra myeon)으로 발음하는게 맞다고 봅니다.

신라면이 미국간다고 신라면 이름이 spicy noddle 이되는건 아니죠. 신라면은 미국 사람도 Shin Ram yeon 이라고 발음해야 좋다고 봅니다.

고유명사는 고유명사의 의미가 있고 존중되어야 한다고 봐요.

마찬가지로 신라면은 중국에서도 Shin Ra myeon 이라고 발음되는게 맞다고 봅니다. 



헐크(Hulk)는 전세계 어디를가나 헐크인거죠. 헐크의 이름이 헐크니까요.

Hulk의 의미중에 아무리 거대한 사람이라는 뜻도 포함된다고 해서 헐크가 이름인데 이름으로 안부르고 뜻으로 부르면 어색한것이죠.

apple 이라는 기업 이름이 아무리 사과라는 뜻이 포함되어있다고 해서..

apple 한국지사 간판에 사과 라고 쓰거나 중국의 apple지사 간판에 苹果(핑규)라고 쓰는거 말이 안되는것처럼요.



우리 씨름은 세계 어디를 가나 씨름이라는 고유명사인 ssireum 인것입니다.

씨름이 넘어트리는 경기라고 해서 wrestling이 될수는 없는 겁니다.

세계 어디를 가나 씨름은 ssireum 인데.... 중국은 角抵(줴디이) 라고 하네요.

강호동을 ssireum선수가 아니라. juédǐ선수 라고 부르는 중국..

고유명사인 이름까지 자기들 마음데로 고쳐부르는 중국의 모습은 조금 지나쳐 보입니다.