가라미의 세상 이야기

볼티모어 오리올스 김현수 선수가 부상에서 돌아와 물오른 타격감을 과시하면서 맹활약 하고 있는데요. 오늘은 7경기 연속 안타인 시즌 4호 홈런을 6회에 때린후에 8회에 안타까지 추가해서 멀티히트 합니다. 볼티모어 오리올스 홈구장 홈팬들 앞에서 첫번째 홈런 입니다. 김현수 시즌 4호 홈런 해외 반응중에서 미국 현지 팬 반응을 번역 했습니다. 김현수 4호 홈런 볼티모어 오리올스 팬 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다. 팀이 2대4로 뒤진 6회말 김현수의 시즌 4호 홈런 상황 'KIMBO!!!'(역주 자 : 얼간이라는 의미의 BIMBO 라는 속어와 김현수 이름을 합성 한 애칭 인듯 합니다.) '고맙다 타격기계' 'KIMBO BIMBO 멈춰라'ㄴ'아니. 너나 그만둬'ㄴ:c '타격기계의 홈런파티!' '김현..

볼티모어 오리올스 김현수 선수가 햄스트링 부상에서 돌아와 후반기 6경기 연속 안타로 활약을 하다가 오늘 시즌 4호 홈런을 때리면서 7경기 연속 안타 행진을 이어갑니다. 오늘 경기에서는 시즌 4호 홈런 뿐 아니라 안타로 멀티 히트를 기록하는데요. 타격머신 출루 기계라는 별명이 잘 어울리게 멀티히트의 대명사가 되었습니다. 팀이 2대4로 뒤지던 6회 터져나온 김현수 시즌 4호 홈런 영상입니다. 이번에 터진 김현수의 시즌 4호 홈런은 김현수가 볼티모어 오리올스 홈구장에서 터트린 첫 홈런 이라서 의미가 더 크네요.

LA에인절스 최지만이 시즌 3호 홈런과 시즌 4호 홈런 연타석 홈런을 때려 냅니다. 최근 메이저리그에 올라와 꾸준히 활약하는 최지만 선수의 3호 솔로홈런, 4호 쓰리런 3점 연타석 멀티홈런에 대한 해외 반응 중에서 미국 현지 LA 에인절스 팬 반응을 번역 했습니다. LA에인절스 팀 성적이 좋은 편이 아니고, 최지만에 마이너리그에서 메이저로 올라온지 얼마되지 않은 루키 라서 반응이 많지 않습니다. 최지만 3호 4호 연타석 멀티홈런 미국 현지 반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다,. '젠장 최지만 끝짱이구나.' '우리는 파워히터 좌익수를 발견한 것 같아 야호!' '최지만 펑펑펑 터졌다!' '히 맨 최!'(역자 주 : 히맨 이라는 미국 슈퍼 히어로와 지만 최의 이름이 비슷해서 농담 하는듯 합니다.) '..

LA 에인절스 최지만 선수가 시즌 3호 솔로 홈런과 4호 쓰리런 3점 홈런 멀티홈런을 연타석으로 때려 냅니다. 국내 프로야구를 거치지 않고 고교 졸업 후에 미국으로 건너가 시카고컵스 마이너리그로 시작한 최지만은 마이너리그 팀들에서 뛰어난 활약으로 주목 받다가 부정약물 복용 혐의를 받기도 합니다. 결국 마이너리그의 뛰어난 활약 속에 에인절스 C,J크론의 부상으로 빈자리를 메꾸기 위해서 메이저리그에 콜업이 됩니다. 빅리그 콜업 후에 꾸준히 활약한 최지만이 시즌 3호, 4호 홈런을 기록했습니다. 팀이 0대1로 뒤진 2회 최지만의 동점 솔로 홈런 우중간 담장을 넘기는 비거리 123미터 홈런 최지만 시즌 3호 솔로포 영상 팀이 2대2로 동점인 상황에서 최지만의 쓰리런 3점 홈런으로 5대2 역전 우측 담장을 넘기는..

추신수 선수가 4호 홈런을 리드오프 솔로홈런으로 만들어 냈습니다. 텍사스 레인저스 1번타자 추신수가 경기 시작하자마자 첫타석에서 홈런을 쳤네요. 추신수의 올시즌 2번째, 추신수 메이저리그 통상 18번째 만들어낸 리드오프 올시즌 4호 홈런 영상입니다. 추신수 4호 홈런 국내 중계 영상 추신수 시즌 4호 홈런 미국 현지 중계 영상 한글 자막 코멘터리 영상 추신수의 리드오프 시즌 4호 홈런으로 선제득점을 했지만 팀은 아쉽게도 양키스에게 1대2 역전패 합니다. 앞선 경기에서 역전패하고 또다시 역전패로 2연패를 하고 있는 텍사스 레인저스 입니다. 추신수 홀로 득점을 한 경기 였습니다.

강정호 선수가 시카고 컵스를 상대로 시즌 4호 홈런을 쳤는데요. 지난 시즌 시가코 컵스는 강정호에게 다리 부상을 입히고, 올 시즌 복귀 후 다시 만나 첫 경기에서도 강정호 몸을 맞추는 데드볼을 던진 시카고 컵스를 상대로, 2대1로 팀이 승리하는 2점을 모두 강정호 혼자 뽑아내는 원맨쇼로 시원한 설욕전 복수를 했습니다. 강정호 선수의 시즌 4호 홈런에 대한 미국 현지 반응에 이어서 일본 반응을 번역 했습니다. '강정호 진심으로 굉장하다. 완전히 부활 했구나' '강정호 정말 좋아한다' '강정호는 아시아인 굴레를 벚어났어 굉장하다' '이제 메이저리그가 원하는 것은 클린업 타입이야' '7회에서 2루타 선제점도 얻었어' '한국인 타자는 베트 회전이 능숙하네' '이와무라 정도일줄 알았는데 어떻게 되거야!' (강정호..

강정호 선수가 피츠버크 파이어러츠 6번타자로 선발 출장하여 7회 적시 1타점 2루타와 9회 시즌 4호 솔로 홈런을 쏘아올리면서 팀의 2대1 승리의 주역이 되었습니다. 지난 시즌 강정호에게 심한 태클로 부상을 안기고 이번시즌 첫 경기에서도 몸에 맞는 데드볼 사구를 던진 컵스와의 경기에서 설욕 4호 홈런을 쏘아 올린 강정호 선수의 활약에 대해서 미국 현지 피츠버그 팬들도 열광하는 반응 인데요. 강정호 4호 홈런과 멀티히트 활약에 대한 미국 현지 피츠버그 팬 반응을 번역했습니다. 의역과 오역이 있을수 있습니다. '콜 트레인(피츠버그 선발투수 게릿 콜의 별명)은 리글리필드(컵스 홈구장)에서 그의 젊은 시절 경력에 보석같은 피칭을 하고 있다. 그리고 27번 만세!!!' (27번은 강정호) '강정호는 팀의 유일한 ..

피츠버그 파이어러츠 6번타자로 선발 출장한 강정호 선수가 시즌 4호 홈런을 때려 냈습니다. 강정호 선수는 7회 1타점 2루타 적시타를 때려내고, 9회 시즌 4호 솔로 홈런을 치면서 4타수 2안타 2타점으로 팀의 2대1 승리의 주역이 되었습니다. 강정호 선수가 7회 때린 적시 1타점 2루타 영상과 9회 좌중간 담장을 넘긴 118미터 시즌 4호 솔로 홈런 영상 입니다. 미국 현지 중계 해설 번역 자막 동영상 지난 시즌 시카고 컵스의 테클에 부상을 당했던 강정호가 회복되고 다시 만난 지난 컵스 전에서 머리로 날아오는 공을 간신히 피해서 등에 맞는 사구 데드볼을 맞는 악연이 이어졌는데요. 이번 강정호 선수의 시원한 시즌 4호 홈런으로 설욕을 한것 같습니다.

피츠버그 파이어라츠 강정호 선수가 시카고 컵스 원정 3연전 두번째 경기에서 시즌 4호 홈런을 터트렸습니다. 강정호는 6번타자 3루수로 선발 출장하여 7회초 스탈링 마르테 주자 2루 상황에서 상대 선발 투수 존 레스터에게 2루타 1타점 적시타를 뽑아내고, 이어서 9회 초 풀카운트에서 상대 마무리 투수 헥터 론돈의 직구 강속구를 받아쳐 좌측담장을 넘기는 시즌 4호 솔로 홈런을 만들었습니다. 슬라이더 6개 이후 들어오는 직구 강속구 패스트볼을 노려서 쳤습니다. 피츠버그 파이어러츠는 시카고 컵스에게 2대1 승리를 가두었고 팀의 2점은 모두 강정호가 만들어내는 활약으로 승리의 주역 1등 공신이 되었습니다. 지난 시즌 강정호 다리 부상을 만들고 3연전 1차전에서 강정호 몸에 맞는 사구 데드볼을 던진 시카고 컵스와의..

이대호 선수의 연타석 멀티 홈런 영상을 모아 봤습니다. 시즌 3호 홈런은 역전의 발판을 만든 홈런. 팀을 역전승으로 만든 투런 역전 시즌 4호 홈런 영상 모음입니다. 미네소타 트윈스 스윕(sweep : 3연전 승리, 빗자루로 쓸어 담다)의 주역인 이대호와 크루즈 입니다 박병호 선수에 이어서 이대호 선수도 본격적인 홈런포를 가동하고 있습니다. 이대호 선수가 시애틀 플래툰 시스템에서 벚어나 주전 1루수로 출장기회가 많아 지면 좋겠네요.