이대호 9호 10호 연타석 홈런 '혈액순환 잘되는 목걸이 덕분' 일본 반응 번역

이대호 9호 솔로 홈런 10호 쓰리런 홈런 연타석 홈런 해외 반응이 많은 가운데.

일본의 이대호 홈런 반응을 조금 더 알아 보았습니다.

이대호 시즌 9호 10호 홈런 관련 일본 반응 기사 두개를 알아보았는데요.

하나는 '이대호 연타석 홈런은 혈액순환은 물론이고 타격도 잘되는 목걸이 덕분' 이라는 일본 기사.

또 하나는 '시애틀 일본인 투수 이와쿠마 승리투수가 되었다' 는 일본기사 일본반응입니다.

이대호 시즌 9호 10호 홈런 일본 기사 댓글 반응 번역

이대호 9호 10호 홈런 일본 기사 댓글 반응 번역은 좋아요 많은 순서입니다.

일본 반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다.

첫번째로 '이대호 연타석 홈런은 혈액순환은 물론이고 타격도 잘되는 목걸이 덕분' 이라는 일본 기사에 대한 일본 반응 입니다.

이대호 연타석 홈런 목걸이 덕분? 일본 기사 반응 번역

'이대호가 주전으로 출전하면 전성기 마쓰이보다 더 많이 칠것 같다'

'이대호가 메이저리그에서 아시아 기록으 깰지도 몰라!. 마쓰이가 어렵게 친 31개가 있지만, 1년 홈런 수는 조지마의 24개가 최고 인것 같은데? 이대호가 꼭 깰것 같구나!'

ㄴ'마쓰이 히테키 이외에 일본인 중에 20개 넘는 선수는 없는것 같아'

ㄴ'마쓰이 히데키 외에 일본인 선수로 시즌 20 홈런 이상은 없지만, 조지마 선수의 1년차 홈런 18개는 메이저 일본인 선수중에 최다야'

'풀시즌 활약후 홈런 40개를 쳐도 전혀 이상하지 않을것 같다'

'이대호도 이와쿠마도 모두 축하 한다'

'홀랜드의 공을 공략해서 잘 칠수 있는 좋은 장거리타자가 나타난 것은 매리너스에게 굉장히 큰 장점이다. 매리너스가 홀랜드에게 무착 시달리고 잇었으니까. 상대 선발 투수가 좌우 상관없이 이대호를 한달정도 고정 주전으로 해주었으면 좋겠다. 만약 안되면 다시 린드로 돌아가면 되잖아'

'이대호는 타석에서 분위기가 좋다. 아오키는 그 목걸이 3개 정도 붙여도 존재감이 표시나지 않을것 같아'

(역자 주 :  이대호가 경기전에 매리너스 선수단에게 한국산 목걸이를 선물 했다고 합니다)

'이제 레귤러로 기용해 주어라'

'동기부여 문제인가? 일본 호크스 시절보다 더 잘 때려내고 있다'

'아무리 그래도 메이저리그 아시아 대표는 일본이다!. 야구의 신 이치로와 다나카가 있으니까요'

ㄴ'한국이나 중국이라는 단어만 나오면 과민반응하는 놈이 이본 발목을 잡고 있는 바보야'

ㄴ'어째서 일본이 야수와 이대호를 일일히 비교해서 따지는거야. 이대호는 일본프로야구에서 열심히 하고 메이저에 가서도 열심히 하고 있잖아 이대호가 분발하면 좋은거다. 그렇다고 이치로와 다나카의 대단함이 사라지는 건 아니야. 메이저리그에서 활약한다는 것 자체만으로 대단한 일이다'

'이와쿠마를 도와주는 타격이었다고 이렇게 말하면 한국인이 좋아라 한다'

'이와쿠마 아오키와 함꼐 활약! 으로 제목 바꿔'

'일본에 있을떄는 전혀 작동하지 않았다면서'

ㄴ'이대호 말고 이범호 말하는거야?'

ㄴ'뭐라? 지난해 일본시리즈 MVP 잖아?'

ㄴ'이런 망언을 하는 놈은 이 세구단 팬중에 하나다. 시리즈에서 곤욕을 당한 애쿠르트 팬, 교류전에서 곤욕당한 요코하마 팬. 히로시마는 잘 모르겠고. 자기 팀 이외에는 과심주지 않거나 깨내리는 한신팬.'

'호크스에 잔류 했으면 터무니없는 타선이 되었겠다... 지금 상태의 아키라는 말소 되었겟지'

'다이어트 효과 일까'

'마이너 계약에서 예상외의 활약이구나'

'홈런 10개도 대단하지만 타율3할도 굉장하다'

'활약하는 것은 좋지만 그 행운의 목걸이 라는 걸 홍보하려는거 아닐까? 그 목걸이 제조 업체와 스폰서 계약 하고 있다고 밖에 생각되지 않는다'

'이대호 = 좌완 상대의 반쪽 짜리'

'팀에서 유일한 3할 타자로 홈런도 이정도까지 치고 있다면 마지막 까지 이상태 유지할 경우 좋은 조건의 계약 제의가 올것 같다. 그러나 가능하면 플래툰 번갈아 출전이 아니라 주전 풀타임으로 출전하고 싶을테니까 이대호 입장에서는 매리너스에 집착 할 필요가 없을것 같아. 매리너스와 1년 계약으로 FA가 될 조건의 계약이었으니 이번시즌이 끝나면 다른 구단과 자유롭게 계약하면 좋겠다'

'그나마 사용해주고 있는 아오키의 빈타가 한심하다'

'원래 일본에 있을떄 부터 메이저로 가려 했겠지. 박병호보다 이대호가 위인 것인가?'

'린드와 번갈아 출전하지 않아도 되지 않을까? 린드도 나쁘지 않지만 이대호가 메인이 되면 좋겠다'

'목걸이가 정말 혈액순환이 되는지 행운이 있는지는 모르겟지만, 홈런은 잘 쳤다'

'혈액 순환에서 웃겼다'

'요즘 언론에 함부로 조선이 선수 최강 최고 하는 기사가 많이 나오고 있는데. 이런 뚱보가 메이저리그에서 데굴데굴 굴러 다니고, 가끔 나와서 홈런 치는 정도로 뛰지도 못하는 뚱보가 그리 대단 한거야?'

(역자 주 :  많은 일본인이 반대를 눌렀네요)

'아오키도 상당히 도움이 되잖아. 여러모로...'

'작년에 이대호 보다 홈런을 친 마츠다는 메이저리그 파드리스로 가지 않을걸 후회하고 있으리라생각한다. sㅏ이 때문에 메이저에 갈수 있는 마지막 큰 찬스 였는데 설마 호크스에 잔류를 하다니. 지금은 메이저와 일본 투타가 예전 만큼 차이가 없는데 말야'

(역자 주 : 마츠다는 이대호와 일본 프로야구 소프트뱅크 동료로써 함꼐 메이저 진출을 타진하다가 이대호는 메이저 진출하고 마츠다는 일본에 남았습니다.)

'이대호 정도가 활약하는 걸 보니 메이저도 별가 아니구나. 체력이 없기 때문에 지금 처럼 교대로 기용하는 거겠지. 일본 호크스 시절에도 수비에 세우면 금방 피곤해 져서 치지 못하고. 단타치고 출루해도 전혀 기동력에 도움이 안되었는데 올해 호크스 타선이 살아난ㅠ것은 이대호가 빠졌기 때문이다'

'약이 되는 뭐 그런 목걸이 인건가....'

이대호와 같은 팀 아오키와 비교하는 반응도 보이는데요 주로 이대호 홈런을 칭찬하고 응원하는 반응이 많습니다.

가끔 이대호 활약을 질투하는지 이대호 깍아 내리는 일본 반응도 조금 보입니다.

다음은 이와쿠마 7회까지 잘 던지고 승리 투수가 되었다는 일본 기사의 댓글 중에서 이대호 관련 일본 반응 번역입니다.

이와쿠마 투수가 이대호 홈런 덕분에 승리투수 일본 기사 반응 번역

'이와쿠마가 출전하면 이대호도 활약해 주네요'

ㄴ'조선인에게 도움받는건 너무 부끄러운 일이야. 이와쿠마는 은퇴하고 돌아와주세요'

'어떻게든 승리투수가 되면 되는거다'

'일본 야구인구와 한국 야구인구 비교하면 모든 성적에서 일본이 상당한 차이로 압승하고 있는데 야수는 완패했다. 야구의 묘미는 홈런. 일본인 야수는 올해 아오키 1개 뿐으로 정말 한심하다. 외야 앞에 타구를 떨어트리는 일본인. 외야 스탠드를 넘겨서 타구를 떨어뜨리는 한국인. 오승환이 일본에 왔을때 "일본 타자 쪽이 타격능력이 우수하다" 이렇게 말했지만 바보 취급 당한것 같다.

여러번 적은 내용이지만 몇번이고 다시 쓰겠다. 가장 큰 요인은 작은 야구 때문이다.

컴팩트하게 힘들이지 말고 치라하고, 무존건 공르 맞추기만하고, 볼넷으로 출루하면 좋고, 파울을 많이 만들어서 투수 투구수를 늘리면 칭찬 하는 이런 일본의 스몰베이스볼이 문제다.

요즘 일본야구 인기가 떨어 지는 것은 시대의 흐름 영향도 크지만. 이렇게 시시하고 쪼잔한 야구가 원인이다.

야나기를 봐라! 풀스윙을 해라! 홈런은 멋진것이다! 풀승윙하고 삼진 당해도 좋다. 뻉소니같은 내야안타에 기뻐하는 놈이 제일 꼴불견이란다'

'확실히 야구나 축구 같은 메이저 스포츠는 한국이 앞서고 있다. 일본인은 몸집이 작고 무력하고 해외에서는 통하지 않는다. 기껏해여 뽀테로(이치로?) 같은 내야안타 제조기만 탄생할 뿐이야'

대체로 이와쿠마 승리투수에 이대호가 도움을 준것에 대한 감사와 호감을 나타내는 반응이 많았고, 일본이 장타 말고 단타위주의 스몰야구 하는것을 비판하는 반응도 보이고 있네요.

간혹 열등감의 표현인지 이대호 홈런을 비하 하는 일본 반응도 조금 보입니다.