이대호 9호 10호 연타석 홈런 일본 반응 번역

시애틀 매리너스 이대호 선수가 오늘 시즌 9호 솔로 홈런과 시즌 10호 쓰리런 3점 홈런을 연타석으로 때리면서 많은 해외 반응을 불러오고 있습니다.

특히 이대호의 9호 10호 홈런에 대한 일본의 반응이 뜨거운데요.

이대호가 일본에서 활약해서 인지도가 높은것도 있고. 오늘 시애틀의 선발 투수가 일본인 이와쿠마 이기 때문에 이대호 9호 10호 연타석 홈런에 대한 일본 반응이 더욱더 뜨거운 것 같습니다.

이대호의 시즌 9호 10호 연타석 홈런에 대한 해외 반응 중에서 일본 반응을 번역 했습니다.

이대호 홈런 일본반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다.

이대호 시즌 9호 10호 홈런 일본 반응

이대호 9호 10호 연타석 홈런 일본 트위터 반응 번역

이대호 9호 10호 연타석 홈런 일본반응 번역

이대호 9호 10호 연타석 홈런 일본 트위터 실시간 실황 반응 번역

'이대호가 후쿠오카에서도 시애틀에서도 좋은성적을 남기는구나'

(역자주 : 후쿠오카는 이대호 일본리그 시절 소프트뱅크 홈구장이 있던 지역)

'이대호 좋구나-!!'

'이대호 역전 쓰리런 연타석 홈런이다'

'이대호 지나치게 위험하다. 우와아아하하하 절정이구만'

'이대호 역전 쓰리런 홈런 날렸다'

'이대호는 신인가? 몬테로 따위는 필요없어'

(역자 주 : 몬테로는 시애틀에서 이대호와 1루수 주전 경쟁을 했던 선수. 이대호에게 밀려서 토론토로 이적)

이대호 시즌 9호 10호 연타석 홈런 일본 반응 번역

-이대호 연타석 2홈런!!. 이와쿠마도 호투!-

(이대호 시즌 9호 10호 연타석 홈런 영상)

'이대호는 진짜베기다 그에비해 아오키는 한심하구나... 차라리 은퇴 하는게 좋을지도...'

(역자 주 : 아오키는 시애틀에서 이대호와 함께 뛰고 있는 일본인 외야수 입니다)

'이대호 진짜로 레귤러 주전이 되어야 하는거 아닐까?'

'이대호는 마츠다 정도의 타자이고, 미국 메이저에서는 통하지 않을거라고 들었는데 어떻게 벌써 두자리 홈런을 친거야?'

ㄴ'이대호가 마츠다보다 OPS가 더 높았어. 그리고 이대호는 다른나라에서 뛰는 헨디캡 때문에 똑같이 비교는 무리라고'

ㄴ'마츠다보다 이대호가 OPS 위였다고? 잠꼬대 하고 있네'

(역자주 : 이대호와 함께 소프트뱅크 일본프로야구에서 뛰던 동료 마츠다와 비교가 많이 됩니다. 이대호 마츠다 모두 메이저에 도전한다고 했는데. 이대호만 메이저에 가고 마츠다는 일본에 잔류합니다)

'선데이 기사 제목 예상. 이와쿠마를 원호해 주었다 일것 같아'

(역자 주 : 시애틀 일본인 투수 이와쿠마는 이대호 9호 10호 연타석 홈런 덕분에 승리투수가 됩니다)

'이대호와 린드 사이에 고민따위는 필요없어. 그냥 지금 성적만 보면 이대호를 쭉 주전으로 계속 사용해야한다'

ㄴ'지명타자 라는 제도가 있으니. 두선수 모두 사용하면 되'

(역자 주 : 린드는 이대호와 플래툰으로 출전하는 경쟁자이자 파트너. 상대팀 우완투수이면 린드 출전하고 상대팀 좌완투수이면 이대호 출전. 상대적으로 우완투수가 많아서 린드 출전기회가 더 많았습니다)

'일본에서 뛰던때 보다 타석이 적은데도 더 굉장하다'

'메이저 타석이 적은데도 벌써 10호다. 이데로면 20호가 되겠어 하하하. 만약 주전 기용되었으면 30개도 현실적으로 가능해 보인다'

'이대호 굉장하다. 아오키가 때리지 못하니까 구원해 주는구나'

'현지 팬이 경기장에서 찍은 영상을 봤는데 이!!!대!!!!호!!!!! 라고 관중들이 연호 하고 있어. 이대호 미국 메이저리그 인기가 대단하다'

'하아~..... 한국인 메이저리거 선수들은 장타력으로 팀에 기여하는 득점을 하고, 일본인 선수는 자기 중심적인 단타 만 친다. 이러니 일본 선수가 미국 메이저 팬에게 미움을 받지'

'이것은.... 솔직히 축하할수 밖에 없다.... W'

'이대호 정말 굉장하구나. 그런데 이와쿠마는 매번 6~7회에 실점을 하고 있으니까. 아직 호투라고 말하기에는 이르다'

'4안타 5득점이라면 너무 효율이 좋은 득점이다. 우리는 홈런으로만 득점 합니다 라는 것 같다!'

'혹시 소프트뱅크가 프로야구의 수준을 끌어 올리고 있는 건지도 몰라'

(역자주 : 소프트 뱅크는 이대호 일본 프로야구 선수 시절 소속 팀 입니다)

'이대호라면 일반적으로 두자릿수 홈런과 2할5푼 정도 할거라 예상은 했다. 그런데 플래툰으로 타수도 적은데 6월에 벌써 두자리 홈런이야'

'린드보다 이대호를 더 기용해야 되. 이렇게 일년만에 활약을 하면 다른 구단에서 서로 이대호를 스카웃하려고  할거야'

'평균 10타석에 홈런 하나씩 때려내는구나 대단하다'

'지금의 이대호는 일본시절 이대호가 아니다. 이를테면 이대호 마크2(건담 MK-2 비유인듯). 메이저에서 활약하기 위해 체중까지 줄이고 있어. 마음가짐 부터 다른 새로운 이대호라구'

''이대호가 주전으로 뛴다고 홈런 갯수가 두배로 되지는 않겠지만. 그래도 한정적인 출전에 벌써 홈런 두자릿수는 대단하다. 아오키도 탸격이 살아나면 좋겠다'

'이대호가 활약하는 것 자체는 기쁘지만. 재일들 기가 살아나는 것은 별로다'

'활약하고 있는것 같아 기쁘다'

'이대호는 잘되고 있는 지금 많이 때려라. 주전이 되면 여름 막바지에 체력이 딸리게 된다'

'적응력 이라는 것은, 재능을 다른나라에서 충분히 살리수 있느냐는 것이야'

'일본보다 포크볼이 적은것과. 스트라이크존 차이 때문일까? 예상보다 잘치고 있구나'

'아오키는 스테미너가 떨어지고 있는거냐'

ㄴ'오늘은 어짜피 휴식하는 날이었고 내일 보면 알것 같아. 내일도 선발 출전하지 않는다면 한계치에 도달 한것 일지도....'

(역자주 : 시애틀의 일본인 외야수 아오키는 오늘 선발 출전 제외 되었습니다)

'이대호 왠난리냐. 일본에서는 겨우 팥고물 정도 실력이었는데 메이저에서는 활약하네'

'이대호가 말했지만. 일본은 메이저보다 스트라이크 존이 넓어서 고생한거야. 물론 육체 강화를 한 덕분에 성적이 좋아 진것도 있겠지'

ㄴ'일본이 메이저보다 스트라이크존이 넓다는 것의 근거는 무어냐 하하하 그런거 들어본적도 없어 ㅎㅎ'

ㄴ'메이저 보다가 아니고 한국프로야구보다 라고 말했었던거 같은데'

'이대호가 소프트뱅크로 돌아오면 일본프로야구가 재미없어 지니까 계속 메이저에서 활약해라'

'이와쿠마가 이대호 덕분에 승리투수 되었어. 대단히 감사하구나'

'박병호는 삼진 4개 당하고 야유 당했다고 하는데. 이대호는 굉장하구나'

'일본에서도 통산타율0.293 OPS 0.859 였으니까 일본에서도 굉장한 클래스의 선수였어'

'이제 슬슬 이대호를 주전으로 사용해라'

'그래도 린드를 사용하지 않고 놀게하는 것은 아까운 일이야'

'이대호 타율.304 103타수10홈런,

트롬보 타율.293 236타수20홈런.

프레이저 타율.213 225타수19홈런

카노 타율.294 248타수18홈런.

이대호 같은 슬러거가 지난해까지 일본에서 플레이 하고 있었다니......'

'어느정도 수준의 선수라면 적응력만 있으면 되. 이대호는 일본에서 외극생활 적응력을 키운거고, 일본인 타자들도 적응력만 키우면 잘 할수 있어'

'마츠다와 비교하면 이대호에게 실례다 하하하'

'이대호는 패스트볼에 약한 느낌이었는데. 커브에는 강한 느끼이었고'

'마츠다가 이대호 수준이 되는 건 요원한 일이야. 종합적으로는 모르겟지만 타격은 확실히 이대호가 휠씬 뛰어나다'

'이대호

2012 .286 525 타수 24 홈런

2013 .303 521 타수 24 홈런

2014 .300 566 타수 19 홈런

2015 .282 510 타수 31 홈런

2016 .304 103 타수 10 홈런'

'이대호 출전이 늘어나면 아오키 출전 기회가 줄어든다. 린드는 주전이기 때문이야'

'역시 적응력은 소중한 것이다'

'몇달전에는 린드와 몬테로 경쟁이라고 했었는데...'

'이대호는 모국한국과 일본에서 뛰던 시절보다 더 나아지고 있는거잖아? 쉬면서나오는것이 좋은지 매경지 주전으로 나오는것이 좋을지 모르겟지만. 103타수 10개 홈런은 메이저에서 올해 50~60개 홈런 페이스다'

'이것은 정말 대단하다. 잘날아가지 않는 메이저리그 볼을 이만큼이나 치다니'

'한국에 돌아가면 무쌍 찍겠네'

'마츠다도 적응력만 있으면 이만큼 활약하지도...'

'이상태로 십년 잔후 계속 유지되는가가 문제야. 몇년 반짝 활약한 한국 선수는 예전에도 있었어'

'솔직히 한국인 야수가 메이저리그에서 활약하든 말든 별로 기분 좋을것도 없어. 하지만 이대호가 활약하면 또 다르다. 올해 데뷔한 한국인 야수 3명중에서 종합적으로 가장 수준이 높다'

ㄴ'이대호와 오승환은 일본을 거쳐간 선수라서 나도 진심 응원하고 싶다'

'아오키도 박병호도 쓰레기다. 생강(강정호 별명)도 주전 선발인 주제에 열등하고. 역시 이대호가 한국 역대 최강이다'

일본에서 뛰어난 활약을 한 이대호 선수가 일본인들에게도 지명도가 있고 반응이 많이 나오고 있습니다.

이대호 일본시절 팀 동료 마츠다 이야기도 많이 나오고 시애틀 동료인 아오키와 비교하는 반응도 있습니다.

한국인 다른 야수들과 비교하는 반응도 있고.... 아무튼 이대호는 박지성 처럼 일본에서도 인기 있는 반응이네요.

반응형

'MLB 하이라이트와 영상' 카테고리의 다른 글

이대호 9호 10호 연타석 홈런 '혈액순환 잘되는 목걸이 덕분' 일본 반응 번역  (0)	2016.06.12
이대호 시즌 9호 10호 연타석 홈런 미국 현지 시애틀 팬 반응 번역  (0)	2016.06.11
이대호 시즌 9호 10호 연타석 홈런 현지 영상 보기  (0)	2016.06.11
강정호 VS 오승환 코리안 메이저리거 투타 대결 결과  (0)	2016.06.11
김현수 볼티모어 찰떡 궁합 역전승 견인 홈팬들도 열광하는 반응  (0)	2016.06.10