이대호 시즌 8호 홈런 일본 반응 실시간 번역

시애틀 매리너스 이대호 선수가 샌디에이고 전에서 대타로 출전해서 3타수 3안타 맹타를 휘둘렀습니다.

 

3안타에는 시즌 8호 홈런 쓰리런 3점포가 포함 되어있는데요.

 

팀이 4대12로 뒤진 6회에 대타 등장해서 쓰리런 3점 홈런 시즌 8호 홈런으로 7대12로 추격

 

다음 7회 타석에서 중요한 시점에 적시타로 타점 추가 후에 팀 타선 폭발에 힘입어 득점까지 해서 16대13 대 역전 승리 드라마를 만드는 주역이 됩니다.

 

이대호의 시즌 8호 홈런 해외 반응이 뜨거운데요. 이대호 8호 홈런 일본 반응을 알아 보았습니다.

 

이대호 8호 홈런 경기 실시간 일본 반응 번역입니다.

 

SNS 일본 반응 약간과 8호 초대형 홈런 기사 일본 반응, 실시간 경기 리플 일본 반응을 번역했는데요.

 

일본 반응증에 오타나 오역이 있을수 있습니다.

 

 

이대호 시즌 8호 쓰리런 3점 홈런 일본 반응

이대호 8호 홈런 일본 반응 번역

'오옷! 이대호탄!'

 

'이대호는 2인 플래툰 시스템에 잘 맞는 선수 였던 셈인가'

 

'오늘은 대타로 쓰리런'

 

'이대호 잘치고 잇어서 좋구나'

 

'홈런 타율이 엄청나다'

 

'너무 많이 치고 있잖아'

 

'발렌틴 메이저 계약 하겠네'

(역자 주 : 발렌틴은 메이저 시애틀 매리너스에서 뛰다가 일본 프로야구 도쿄 야쿠르트 스왈로즈에서 뛰고 있는 선수)

 

'일본보다 저쪽이 더 잘 맞는것 같다'

 

'하지만 박병호는 1할대가 눈앞에 있는 모양이던데'

 

'왜이리 홈런을 갈겨대는거야. 일본에서는 고작 20개 후반이었는데'

 

'젠장할 왜이리 유능한거야'

 

'몸은 큰데 오치아이 처럼 때려대는구나'

 

'이 페이스라면 50개 가능하다'

 

'오릭스 4번이 비어 있어'

(역자 주 : 이대호가 일본 처음 진출한 팀이 오릭스. 오릭스로 돌아 오라는 건가요?)

 

'멋지고 유연한 타격이었다'

 

'내일 다르빗슈 상대가 매리너스잖아. 이대호가 때릴수 있을까?'

 

'역시 체중이 필요한거야'

(역자 주 : 이대호가 체중 조절로 다이어어트 했다가 다시 체중이 원상 복귀 되었죠)

 

'역시 체격이 중요하구나. 일본인은 체격을 너무 등한시 하지 마라'

 

'이대호가 휴일에 팀원들에게 카레를 대접하려나'

 

'이대호 기쁨의 샴페인 화이팅'

(역자 주 : 이사진은 뭔지.. 닮았고 생각하나요)

 

'너무 유능하다'

 

 

'이대호는 선발일때보다 대타일때 더 잘 치는구나'

 

'한국인 야수는 정말 대단해. 일본에서도 이런 야수가 나오면 좋겠다'

 

'좋구나 이거야!이거! 😄'

 

'이대호가 이정도 이고 마츠이가 그정도 뿐이라는게 충격이다. 이대호가 마츠이보다 훨씬 뛰어나구나'

 

'이대호가 이정도 할수 있다는 것은 일본인 야수도 이정도 할수 있다는 가야. 확신 한다'

 

'마쓰이 시절에는 약물 선수들의 전성기 였던 탓도 있을까'

 

'한국인 굉장하구나!. 저쪽의 좋은점은 본받아야해'

ㄴ'한국에게 좋은 이미지는 없는데 굳이 말하자면 범죄 이미지야. 매너 없는 축구 규칙 위반도 너무 심해. 이대호가 열심히 한다고 일본인이 가지고 있는 한국에 대한 이미지는 바꿀수 없어. 일본에서 계속 발생하는 범죄는 재일 한국인 소행이니까'

 

'이대호가 이정도라면 마츠다는 메이저에 가면 톱타자가 되어 홈런 두자릿수 타격왕이 될수 있을것 같은데'

 

'이대호는 정말 좋은 구매 였어. 이제는 매리너스가 이대호 활용법을 조금더 고민해야 되. 플래툰 사용은 너무 아깝다'

 

'이대호가 이만큼 친다면, 매치가 메이저에 갔다면 30, 30은 달성 했을거야. 이대호 처럼 일본 팬을 배신하는 모습을 똑같이 흉내내지 않고 일본에 잔류해 준건 기쁘지만 메이저에서 활약하는 모습이 보고 싶기도 하다'

(역자 주 : 매치가 누군인지 모르겠지만 비교하는게 기분 나쁘네요)

 

'쉬엄쉬엄 출전 시켜주니까 이정도 치는거지. 계속 선발로 자주 나왔으면 박병호 처럼 추락 했을거다'

 

'마츠다 3할 30개는 절대 무리다 ㅎㅎㅎ'

 

'일본에서 3할 30개도 못치는 놈이 만약 메이저 간다면 3할 30개 친다고 망상에 빠지 녀석이 너무 많구나 ㅋㅋㅋ'

 

'마츠다 라면 그정도 칠것 같지만, 세컨드리그 모형정원 전용 같은 야마다와 츠츠고는 무리야 ㅎㅎㅎ'

 

'마츠다는 무리잖아 ㅋㅋㅋ 야나기타, 야마다는 가능하겠지만 말이야'

 

'마츠다와 야나기타 모두 무리다. 시즌 중 이대호 성적을 보니 소프트뱅크 팬으로써 속이 쓰리다'

(역자 주 : 이대호가 일본 프로 야구 소프트 뱅크가 제시하는 거액의 재계약 제의를 거절하고 메이저에 갔습니다)

 

'한국인 메이저리거 중에서 이대호가 가장 활약 하고 있구나. 박병호가 역대 최고라는 말이 있엇지만 역시 삼관왕 이대호가 최고야'

ㄴ'이대호는 일본에서 뛰었던 영향이 크다. 투수의 수준이 다른 일본에서 트레이닝 되었기 때문에 레벨업 후에 메이저에 도전한거야'

 

'소프트 뱅크 팬은 바보뿐이었구나'

 

'이대호가 말했었지 '뛰기 싫으니까 홈런치겠다''

 

'그리고 이번에 또 적시타야 ㅎㅎㅎㅎ. 굉장하기는 하지만 꽤 바보 같은 경기다 10대12라니 ㅎㅎㅎ'

(역자 주 : 이대호가 홈런에 이어서 적시타도 때리고 시즌 8호 쓰리런 홈런 포함 3타수 3안타 쳤습니다)

 

'선발로 나오지 않으니까 연구되지 않은거야. 선발로 계속 나왔으면 분석되어서 지금의 박병호 꼴이 되었을거다. 지금처럼 플래툰으로 조금 나오는게 좋을거야!'

ㄴ'메이저리그가 그렇게 호락호락 한줄 아냐. 정확한 데이터를 가지고 나온는거야'

 

'아오키가 내야 안타로 타점 올렸네 ㅋㅋㅋ 웃었다~'

(역자 주 : 아오키는 이대호와 함께 시애틀 매리너스에서 뛰는 일본인 외야수)

ㄴ'센터에서 대량실점이 발생했어. 센터 수비 아오키를 어떻게 해야 할것 같은데'

    ㄴ'어쩔수 없다 마틴이 돌아올때까지 참아야 한다'

 

'겨우 단타 두방으로 멀티히트라고 호들갑 떠는 사람과는 차원이 다르다'

(약자 주 : 오늘 2안타 멀티히트 한 마이애미의 이치로 선수를 말하는 듯)

 

'시애틀 매리너스가 2대12에서 따라 잡았어'

 

'정말 바보 같은 경기네. 투수 뭐하는 짓이야'

 

'처음 만나는 경우 투수가 유리하다고 하는데 첫해에 이건 굉장하다. 솔직히 여기까지 해낼줄은 몰랐어. 다른 문화에는 잘 적응하고 있을까? 영어는 아직 못할테지만'

 

'호크스 팬으로써 호크스 출신 선수가 메이저에서 활약하고, 호크스 팀에서는 마츠다가 활약하고 있으니 기쁘다고 할수 밖에 없다'

 

'아오키 적시타 때렸다 ㅎㅎㅎ'

 

'이대호 굉장하다'

 

'아오키 1이닝에 2안타. 중간계투라면 일본인 투수 수요가 있을지도 몰라'

 

'점수 대박이다 ㅋㅋㅋㅋ'

 

'원래 약점이 적은 타자이고 어떠한 구종도 능숙하게 친다. 특히 왼팔 투수 상대로 치는것은 존경스러울 정도의 수준이다. 이대호 본인이 커쇼와 싸워보고 싶다고 했는데 이대호니까 기대된다'

 

'마츠다 따위가 메이저에서 통할리는 없지만, 이대호 활약으로 보고 마츠다는 속으로 '만약 나도 메이저에 가면 약간은 활약을 할지도....' 정도 생각 할지도 몰라. 야수는 나카무라, 노리, 나카지마, 니시오, 타나카 켄, 후쿠, 모두 어중간해서 가기 힘들고, 이치로, 마쓰이, 아오키 외외는 전부 똥이라서 다음 도전자는 어렵겠구나'

ㄴ'연봉 생각하면 루쿠도메는 성공한거야. 최소한 이와무라 보다는 위다'

 

'이러니 저러니 해도 활약하고 있어서 기쁘다'

 

'메이저 계약 보장도 없는 상태에서 거액 자유계약의 유혹까지 거부하고, 이대호는 경쟁이야 말로 자신을 강하게 한다고 도전을 했어. 성적 이상으로 그 부분이 대단한것이다'

 

'이시점에서 야마다가 8개를 친다거나 하는 것은 상상 할수도 었지. 너무 미안해 하지는 마라'

이대호 선수가 일본 프로야구에서 활약을 했었고, 이대호 메이저 소속구단 시애틀에 아오키등 일본인 선수가 함께 있기에 이대호 시즌 8호 쓰리런 3점 홈런에 대한 일본 반응이 무척 뜨겁습니다.

일본 반응 중에는 주로 이대호 홈런을 축하하고 부러워 하는 일본반응 가운데 아무래도 일본에서 같이 소프트뱅크에 있다가 메이저 도전을 포기한 마츠이 얘기도 간간히 등장하고 시애틀에서 함께 뛰는 아오키 얘기도 조금 등장하는 분위기의 일본반응입니다.