강정호 일본반응 메이저리그 시범경기 연속 홈런 일본 반응 번역

강정호가 메이저리그 시범경기에서 연일 홈런을 쏘아 올리고 있습니다.

강정호가 시범경기 6호 홈런까지 쏘아올리면서 물오린 장타력을 과시하고 있는데요.

강정호 시범경기 5호 홈런 소식이 일본에 전해졌고, 일본 네티즌들의 강정호 홈런 반응을 번역해 보았습니다.

강정호의 이번시즌 시범경기 연일 홈런포 양산에 미국 현지 반응이 뜨거운 것은 물론이고

메이저리그에 관심이 많은 일본에서도 반응이 전해지고 있습니다.

오늘자 시즌 6호 홈런 소식은 아직 일본에 전해지지 않은것 같습니다.

 

그런데 미국 현지 반응은 강정호에게 기대가 큰 반응이고 우호적인 방응인데...

일본의 강정호 홈런 반응은 부정적인 부분이 큽니다.

강정호의 음주 사건과 매춤 혐의 사건 때문에 일본에서 이미지가 아직은 좋지 않은것 같네요.

일본 메이저리고 이치로가 시범경기에서 부진한 반면, 한국 메이저리거 강정호가 시범경기에서 호라역하는 모습에서 일본이 약간 질투하는 반응도 있는 것 같습니다.

강정호 홈런 일본 반응 번역에는 의역이나 오역이 있을수 있습니다.

 

'몇번이나 음주운전 사고를 일으키고 있지만, 확실히 잘 때리는 군요'

'강정호 뉴스 기사속 사진은 음주운전 혐의로 체포 될때 출두 사진인가?'

'시즌이 시작되고나서 활약하면 떠들어라'

'분하지만 강정호의 타격은 상당하다. 그러니까 음주사건이 발생해도 구단이 강정호를 지켜주는 것이다'

'강정호는 타율이 너무 낮다. 한탕주의 신뢰성이 부족해서 선발 멤버로는 어려울거야'

'강정호 한테 맞으면 홈런이네'

'이녀석 출장정지 기간에 스테로이드 해서 몸을 키운건가'

'25타수 5안타는 심했다'

'시즌 시작후 실전에서도 기대하고 있습니다. 일본의 야수가 메이저리그에서 통하지 않는다는 것이 드러났지만, 강정호는 한국의 수준 높음을 과시하고 있네요.'

'과연 진짜 메이저리거, 멋집니다'

'혹시 이녀석도 V.I 매춘 사건의 일당이 아닐까?'

(빅뱅 승리의 일본 활동 예명이 V.I 입니다)