이대호 11호 홈런 일본 반응 번역

이대호 선수의 11호 홈런에 대해 해외반응이 뜨거운데요.

해외 반응 중에서 미국 현지 시애틀 팬 반응에 이어서 일본 반응을 번역했습니다.

이대호 11호 홈런 일본 반응 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다.

이대호 11호 홈런 해외 반응. 일본 반응 번역

-=이대호 11호 2점 투런 홈런!!! 맹타의 활약!!!!=-

'게다가 좋은 장면에서 홈런이다.'

'한점 차이었다면 시섹은 뻔하다'

(역자 주 : 스티브 시섹은 시애틀 매리너스의 마무리 투수 입니다)

'고맙다 대호'

'박병호는 통하지 않았고 이대호는 통하고 있구나'

ㄴ'부드러움의 차이야. 이렇게 까지 이대호가 칠줄은 몰랐지만 박병호 보다는 더 칠줄 알았다'

'최근에는 이제 우완투수 상대로도 선발로 나오게 되었구나'

'이대호 대단하다'

'3점차이면 멘탈 약한 시섹도 안심하겠다'

'이러니까 강한거다'

'조금 모험이었지만 저쪽 메이저리그에 간것이 정답 이었다'

'최근에는 5번 타자로 많이 나오네'

'의리로 오릭스 복귀가 불가피하다'

'이대호는 배팅에서 천제적이다'

'이대호 오늘 맹타상 받을까'

'오승환은 어때?'

ㄴ'시즌 85등판으로 대활약 하고 있어'

'롯데 자이언츠

최준석 32 세 187cm145kg 1루수

2015 성적 .306 155 안타 31 홈런 109 타점 0 도루 134 삼진

내년에는 이선수가 메이저리그 갈것 같다

전 한국씨름 챔피언'

ㄴ'아저씨 잖아'

ㄴ'145키로 라니 우아아아아'

ㄴ'정말 무섭다'

ㄴ'악역 배우야?'

ㄴ'최준석 한방을 보고 팬이 되었어. 이런사진을 올리는건 비겁하다'

'파워와 스윙스피드가 있으면 움직이는 볼에 제대로 대응이 가능해. 이건 큰거야'

'(´ω｀)이대호는 해고 될거야'

'🍍🍍🍍🍍'

'과연 한국 최고의 삼관왕 답다. 마이너리그에 떨어진 녀석과는 격이 달라'

'최준석 재미있다. 만약 메이저 간다면 팬이 되겠어'

'한국은 파워히터가 잘 자라고 있구나'

'이대호 타율도 높구나. 마쓰이 캐리어를 넘어서려나?'

'이대호는 일본 프로야구 NPB와 메이저리그 MLB에서 모두 활약하는구나 대단하다'

'최준석 사진이 재미있다, 거기에 체중이 145kg이라니 일본에서는 생각하기 힘든일이네'

ㄴ'하품하는 하마 같아. 씨름선수나 여러가지 재미있는 별명이 있을것 같다'

'타석을 생각하면 홈런 페이스가 정말 좋구나. 타율도 높고. 의지가 되겠어'

'항상 지친 셀러리맨 같은 표정의 아오키가 빠지니까 시애틀 벤치 분위기가 좋아 진거야?'

(역자 주 : 시애틀 매리너스의 일본인 야수 아오키는 성적부진으로 마이너리그에 갔습니다)

'이대호의 활약은 솔직히 기쁘다'

'이시점에 11호 라니 대단하다. 정말 잘 통하고 있구나'

'홈런왕 트럼보가 316타수 23홈런 이라는 것을 생각하면, 이대호의 156타수 11홈런은 초 하이 페이스다. 왜 일본에서는 더큰 활약하지 않았는지 궁금해 지는 수준이야'

'일본인 타자도 한국인의 피지컬을 본받아야한다. 일본이 역사도 두배나 길고 경기인구도 10배나 많은데 일본이 부끄러운거싱야. 야구팬으로써 굴육을 느낀다.'

'아오키가 선발에서 빠졌다는 것만으로도 이길것 같은 기분이 든다'

'이대호 좋은 느낀이든다. 힘내라~~'

'르블랑이 매리너스에서 선발투수 하고 있는줄 몰랐다'

(역자 주 : 시애틀 투수 웨이드 르블랑은 2015년 잠시 일본프로야구 세이브 라이온스에서 뛰었습니다)

'당분간 타자는 한국을 따라잡을수 없을것 같다. 슬프지만 일본의 패배야'

'타율은 어느정도 높게 나올줄 알았지만, 장타가 이렇게 까지 나온것에 놀랐다. 솔직히 일본 프로야구에서 활약한 선수가 메이저리그에서 활약하니 기쁘다'

'언제까지 이치로에게만 메달려 있을거냐. 이제 이치로 나이도 있고 언제까지 현역으로 있을수 없으니까 빨리 다음타자가 나와주어야 한다'

ㄴ'정말이구나 아오키가 마이너리그 가서 이제 야수는 이치로 한명인데 박병호가 마이너갔다고 비웃고 있는 놈이 있다는게 한심해'

'만세~'

'일본에서는 레전드급 이었던 아오키는 마이너리그행. 이대호는 홈런 양산. 일본과 한국이 차이는 있다고 생각했지만 이정도로 차이가 심할줄은 몰랐다'

'이대호의 홈런 보는것보다는 이대호의 부드러운 방망이 스윙을 감상하는것이 더 좋다'

'마쓰이의 경력을 넘어설수 있을까?'

'과연 한국의 보물이구나'

일본 프로야구 리그에서 뛰면서 엄청난 활약을 한 이대호에 대해서 일본 야구팬들의 관심이 높고 좋은 반응도 많습니다.

이대호가 일본에서 친숙해서 그런지 코리안 메이저리거 중에서 이대호에 대한 일본 반응이 압도적입니다.

그리고 이대호가 해외에서 인기가 좋은지 일본 반응 뿐 아니라 미국 현지 팬 반응도 다른 선수에 비해서 이대호 반응이 많은 편입니다.

일본 반응은 주로 이대호의 홈런을 축하하는 반응이고 응원하는 반응입니다.

뜬금없이 최준석을 끌어들이는 반응도 있고, 최준석의 코믹한 사진을 가져와서 장난치지 말라는 반응도 있네요.

이대호에 비교해서 일본 야수는 힘이 부족하다는 자기비하 반응도 조금은 보입니다.

일본 반응은 대체로 이대호를 응원하고 축하하는 반응이네요.