오승환 3세이브 4세이브 일본 반응 번역. 연속 세이브 해외반응

세인트루이스 카디널스 오승환 선수가 더블헤더 두경기 연속 마무리 등판해서 하루에 세이브 두개를 기록합니다.

팀에서는 12년만에 나오는 팀 역사상 두번째 하루 두번 세이브 진기록 인데요.

특히 더블헤더 두번째 경기 세이브에서는 시속 95마일~96마일의 강속구를 던지면서 오승환 개인 최고구속 96.5마일(약155.3km) 기록까지 세웁니다.

오승환 시즌 3세이브, 4세이브 하루 연속 두번세이브 기록이 해외 방응이 뜨겁습니다.

오승환 연속 세이브 미국 현지 세인트루이스 카디널스 팬 반응 번역에 이어서 일본 반응을 번역 했습니다.

일본 야구 커뮤니티 오승환 연속 세이브 반응을 번역한 것입니다.

반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다.

오승환 더블헤더 연속세이브, 하루 3,4 세이브 달성 일본 반응 번역

"오승환 돌직구는 메이저리그에서도 건재!. 더블헤더 연속 세이브"

무명씨 : 2016年07月21日 18:46

'돌직구'

무명씨 : 2016年07月21日 18:58

'오승환이 있었으면 한신은 최소 4위싸움은 했을거야, 야쿠르트도 마찬가지이고. 역시 중간계투요원 구멍이 크다'

(역자 주 : 오승환이 뛰었던 일본 프로야구 한신 타이거즈는 지금 일본 프로야구 샌트럴리그 순위 6위)

ななしさん : 2016年07月21日 18:58

'한신은 선수들 능력을 낮추는 저주가 걸려 있는것 같아'

무명씨 : 2016年07月21日 19:04

'야수전부 전멸인 한국에게 남은 마지막 희망'

무명씨 : 2016年07月21日 19:04

'메이저리그 수준이 낮은거냐. 일보에서는 별로였잖아. 사이토와 오카지마가 무쌍을 찍었고, 일본에서는 실격이였던 우에하라가 활약하고 있는게 납득이 간다'

무명씨 : 2016年07月21日 19:09

'이대호 신자들을 보고 있으면 재미있다. 전반기에는 활약하지만 후반기에는 파악되어서 활약하지 못한다는 말을 하면 감정적으로 반론을 하던 이대호 신자들이 잇는데. 후반기에 내가 옳았다는게 입증되어 기쁘다.

마지막 희망은 오승환 뿐이다'

무명씨 : 2016年07月21日 19:09

'오승환의 수준이 낮은 거라면, 현제 오릭스에서 있는 그사람은 수준이 얼마나 낮은것이냐?'

무명씨 : 2016年07月21日 19:17

'투수는 일본에서 통한다면 저쪽에서도 통하는거야. 어쩌면 일본에서 잘 안통해도 미묘한 차이로 저쪽에서 잘 통할수 있는거야. 가장 큰 걱정은 부상 입는 것이다'

무명씨 : 2016年07月21日 19:38

'메이저리그 수준이 이정도인거야 ㅎㅎㅎ'

무명씨 : 2016年07月21日 19:43

'여유있게 우에하라를 뛰어 넘는 구나'

무명씨 : 2016年07月21日 19:52

'대단하다'

무명씨 : 2016年07月21日 20:05

'지금 한국 선수중에서 마지막 희망이잖아. 부상이나 슬럼프없이 대단한 녀석이다'

무명씨 : 2016年07月21日 20:08

'오승환 마무리 활약

류혀진 한경기 출전하고 염증부상

강정호 강간혐의 이후 큰부진

김현수 마이너거부후 좋았지만 지금 부상자 명단

이대호 주전 정착했지만 지금 부진, 아오키가 돌아오면 다시 플래툰?

추신수 부상이 너무 많다!

박병호 한국인 야수 실망대왕

최지만 논외

오승환이 한국인 메이저리거의 유일한 희망이다'

무명씨 : 2016年07月21日 20:11

'후쿠하라 덕분이네'

(역자 주 : 후쿠하라는 오승환과 함께 일본 프로야구 한신 타이거즈에서 함께 뛴 선수로 친한 사이라고 합니다)

무명씨 : 2016年07月21日 21:11

'일본에서도 첫 해 평균 자책점 1.76, WHIP0.81. 볼넷 비율 사와무라에 이어 리그 2 위, 세이브 왕, 일본 클라이맥스 시리즈 MVP. 일본에도 충분히 활약했다, 질투심 때문에 오승환에 대한 비난은 적당히해라!

일본 시리즈에서 팀성적이 좋았던것은 오승환의 덕분이라고해도 과언이 아니야'

무명씨 : 2016年07月21日 21:58

'야수도 투수도 모두 한국이 석권하는 시대가 왔다. 앞으로 더 뛰어난 선수들이 미국으로 건너가기 때문에 추월은 더욱 힘든일이 된다. 이미 스카우트도 일본야구는 무시하고 한국야구리그에 상주하고 있어'

무명씨 : 2016年07月21日 22:06

'미국의 공보다 일본공이 투심의 변화를 주기 어려워. 투심의 변화를 무기로 하는 투수들은 미국에서 성적이 더 좋아질 가능성이 있다'

무명씨 : 2016年07月21日 23:12

'이녀석도 일한미 통산 기록 달성등으로 떠는거냐'

(역자 주 : 최근 논란이 되고 있는 이치로 한미일 통산 안타 기록 달성 논란에 대해서 비꼬는 듯 합니다)

무명씨 : 2016年07月21日 23:25

'메이저 수준 낮네요'

오승환 더블헤더 하루 연속 두번 세이브 기록은 일본 언론이나 댓글로 대단하다는 찬사 반응이 많이 있습니다.

번역한 일본 야구 커뮤니티는 대단한다는 반응도 있지만 질투심 때문인지 오승환의 하루 두번 세이브를 살짝 비하하거나 메이저리그 수준이 낮다는 반응도 보이네요.

최근 우리나라 야수들이 슬럼프나 부상에 빠져있는것도 일본 야구팬들이 잘 알고 있는 반응입니다.

하지만 오승환이 일본에서도 뛰어난 활약을 했고 메이저에서도 뛰어난 활약중이라는 일본 애구팬 네티즌 반응도 보입니다.

우리나라 메이저리거 야수들과 류현진이 모두 부상에서 빨리 회복하고 슬럼프도 벚어나서 좋은 활약 하기를 기대 합니다.

오승환 선수도 지금처럼 계속 꾸준히 활약해 주면 좋겠습니다.