추신수 7호 홈런과 부상 현지 미국 팬 반응 번역

텍사스 레인저스 추신수 선수가 시즌 7호 홈런을 또다시 1회 1번타자 첫타석 리드오프 홈런으로 만듭니다.

1구째 첫번째 투구를 쳐내서 홈런으로 만들었는데요.

올시즌 4번째 리드오프 홈런이고, 통산 20번쨰 리드오프 홈런입니다. 리그 리드오프 홈런 1위네요.

최근 6경기 4홈런의 엄청난 홈런 페이스 입니다.

추신수 7호 홈런 해외반응 중에서 미국 현지 텍사스 팬 반응을 알아보았습니다.

7호 홈런에 대해서 현지 반응이 열광적인데요. 추신수가 가벼운 통증 부상으로 교체된 것에 대한 우려와걱정 반응도 보입니다.

미국 현지 텍사스 레인저스 팬 반응 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다.

추신수 시즌 7호 홈런 현지 미국 팬 반응 번역

-=추신수 1번타자 1회 첫타석 1구째 타격 리드오프 솔로 홈런 반응=-

'추우우우'

'추 추 젠장할 좋구나!!!'

'첫 투구를 때렸어!'

'이런 젠장 그가 또 다시 리드오프 홈런을 해냈어'

'추 추 트레인에 모두들 올라아아아아 타아아아아아 라아아아아아'

'추!!!! 첫 투구를 때렸어!'

'추신수 리드오프 홈런!'

ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ、ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、｀、ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀｀ヽ｀、ヽヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ☂ 홈런 비가 내린다! ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ☂ ヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ、ヽヽ｀ヽ｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ヽ｀、｀ ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ、ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、｀、ヽヽ｀ヽ｀、ヽヽ｀ヽ｀、

'CHOOOOOOOOOOO'

'추 추 이런 젠장 끝내준다!!! 이건 데자뷰야'

(역자 주 : 지난 경기에서 추신수는 상대 보스턴 선발투수 데이빗 프라이스에게 리드오프 홈런을 똑같이 기록했었습니다)

'젠장 추신수의 첫타수 리드오프 홈런 타율이 놀랍다'

'추 추 정말 굉장해 젠장!'

'훌륭한 출발이다!'

'예! 가자 레인저스! 가자!'

'CHOO CHOO'

ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 너의 홈런이 날아간다 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ  

'추신수가 빠른볼을 잘보고 때렸어! 하지만 우리는 다음에 더 좋은 플레이를 또 원한다'

'추신수는 모든 경기의 리드오프 타수를 좋은 결과를 만들거야. 그리고 MVP를 차지하는거다.'

ㄴ'그는 빌어먹을 500홈런을 기록할거야'

'CHOO CHOO!'

'우리는 마침내 이 빌어먹을 경기에서 승리할수 있을것인가?'

(역자 주 : 텍사스는 지금 3연패중이고, 보스턴 3연전중 첫경기인 지난경기에 패했습니다. 결국 오늘은 텍사스가 7대2 승리 합니다)

'아마도 1점으로는 충분하지 않을것 같은데? 하하'

(역자주 : 지난 경기중에서 추신수 리드오프 홈런 1점이 팀의 유일한 점수로 패배한 경기가 있어서 나온 말인듯 합니다)

'데스몬드가 추추 트레인에 올라 탔다'

(역주 주 : 1번타자 추신수 리드오프 홈런 후에 2번타자 이안 데스몬드가 안타를 치고 출루 합니다)

'벨트레가 추추 트레인에 합류 했어!'

(역자 주 : 3번타자 아드리안 벨트레가 볼넷으로 출루 합니다)

'루아도 추추 트레인에 올라 탔다'

(역자 주 : 4번 타자 라리언 루아도 안타 출루 합니다)

'추신수는 지옥같은 내 하루를 끝내고 돌아온 저녁시간을 기분 좋게 만드는 방밥을 잘 알고 있어!!! :)'

'훌륭하게 볼을 폭발 시켰어'

'또 한번의 추신수 리드오프 홈런!'

'모든 타석 리드오프 홈런 만들어라'

'얼마나 많은 리드오프 홈런을 터트리고 있는거야?'

(이후 6번타자의 희생플라이로 1점 추가. 1회에 텍사스가 추신수 리드오프 1점 홈런 포함 2득점 합니다.)

-= 2회 추신수 두번째 타석에서 안타 리드오프 홈런 포함 멀티히트 기록 =-

'우리의 추신수가 여기간다! 추신수의 안타를 사랑해. 추신수의 스윙은 정말 굉장하다'

'CHOO'

'추신수 근접 슬로우모션 장면을 보면 마치 쿵푸 영화를 보는 것 같아. 인종차별 발언이려나?'

'미스터 올스타가 폭발적인 안타를 쳤다'

'프로파와 추신수가 추추 트레인을 타고 간다'

(역자 주 : 1루 주자 프로파가 추신수 안타때 2루로 진루 합니다)

'추신수가 몇살이야?'

ㄴ'난 39살. 추신수는 몇살일까?'

ㄴ'하하 너 참 귀업고 재미있다. 아빠'

              ㄴ'그래? 누가 내아들이야?'

ㄴ'33년, 11개월, 22일'

ㄴ'그리고 몇시간이나 되었어? 나는 정말 알고 싶어 제발 알려줘'

               ㄴ'추가 자료가 필요해'

ㄴ아마도 33살 11개월21일 쯤. 그는 경기하기에 너무 늙은이가 아니야

-=추신수 사근긴장 통증 증상으로 마자라와 교체 되었다는 소식=-

'제말 괜찮기를 바란다'

'이런 젠장'

'과도한 스트레칭 때문이야?'

'이런....'

'좋지 않다'

'충격적인데'

추신수는 팀의 1번타자로써 홈런 장타력까지 겸비한 선수로 이번 리드오프 홈런으로 또다시 미국 현지 팬들의 열광적인 반응을 얻고 있습니다.

아쉽게도 3번째 타석에서 약간의 통증을 호소하면소 교체되었는데요. 현지 팬들도 걱정하는 반응입니다.

다행히 큰 통증의 부상은 아니고 가벼운 통증인데 선수 보호 차원에서 교체된 것이라고 하네요.