오승환 시즌 8세이브 일본 반응 번역

세인트루이스 카디널스 오승환이 어제 쓰리런 역전 결승 피홈런을 허용하면서 블론세이브(세이브 실패)를 잊고,

오늘은 1이닝 무실점 마무리 세이브에 성공하고 시즌 8세이브를 달성 했습니다.

오승환 8세이브에 대한 해외 반응 중에서 일본 야구 팬 반응을 번역했습니다.

미국 현지팬 반응 뿐 아니라 일본 야구 팬들의 반응도 뜨겁습니다.

오승환 시즌 8세이브 일본반응 우리말 번역에 의역이나 오역이 있을수 있습니다.

오승환 시즌 8세이브 일본반응 번역

-=한신 출신 오승환 1이닝 무실점 시즌 8세이브 55경기 2승2패=-

일본 댓글 반응

'도박 범죄 저지른 녀석이 아직도 야구를 하고 있었나?'

'일본시절보다 성적이 좋구나, 역시 메이저리그는 수준이 낮구나'

'투수 역시 일본보다 한국이 위구나'

'한국 프로야구는 그다지 인기가 없지만, 실력은 이제 일본을 완전히 넘어 섰다'

'결국은 투수까지도 한국의 시대인가'

'소녀시대 멤버와 사귀던 선수인가?'

'2년간 40세이브 실력인데 왜 일본에서는 신뢰를 얻지 못한거야?'

ㄴ'충격에 남는 패배가 여러번 있었으니까. 2사 주자없는 상황에 등판해서 만루홈런을 맞는다거나, 일본시리즈에서 나카무라에게 맞은 끝내기 홈런 이라든가,.. 하지만 튼튼한 체력과 연투 능력등은 좋았어. 한신 팬들은 윌리엄과 후지카와의 전성기 때 마무리 능력을 경험했으니 오승환에게 지나친 기대를 하고 너무 불만을 갖게 된거지. 연속 40세이브는 정말 대단하고 불만거리가 아닌데도 말이야. 올해 한신팬은 지금 마무리 선수와 비교해서 오승환이 얼마나 소중했는지 드디어 알게 되었겠지. 그나저나 도박을 해도 미국에선즌 OK 인가봐?'

'후지카와 큐지 처럼 메이저에서 잘 안될줄 알았는데 말이야'

'바넷도 잘 하고 있는데, 이제 일본에서 뛴 외국인 용병들이 스카웃 타겟이 되겠구나'

'어제 쓰리런 끝내기 홈런 맞은 오승환'

'후지카와는 전혀 메이저에서 통하지 않았는데. 오승환은 메이저에 잘 적응하고 있구나'

'55경기라니 너무 엄청나게 무리하는거 아니야?'

'탈출 성공'

'지금이 몇월인데 8세이브 가지고 떠드는거야. 6개월에 고작 8세이브다'

(역자 주 : 오승환이 그동안 중간계투 용원으로 활약하다가 마무리 보직으로 변경 되어서 본격적으로 세이브를 올리것이 얼마전 이라는 걸 모르나 봅니다)

ㄴ'마무리로 이제 고작 한달 정도 등판 한거 아닌가'

ㄴ'중간계투 요원이었는데 기존 마무리 투수가 슬러프에 빠져서 갑자기 마무리로 보직 변경 되었어'

'후지카와는 왜 통하지 않은걸까? 사사키, 우에하라는 어쩔수 없지만 오오츠카, 타카츠는 단기간이라도 활약 했는데 말이야'

ㄴ'메이저리그에서 사용되는 공이 맞지를 않은걱 같아. 후지카와는 힘껏 던지는 역투형이기 때문에 무거운 메이저 공이 잘 맞지 않은 거야'

ㄴ'후지카와는 검지와 중지를 붙여서 던지는 스타일 이기 때문에 공이 잘 맞지 않으면 전혀 던지지 못하게 되는 거야. 아무튼 일본인은 메이저 마운드와 공에 기본적으로 맞지를 않는것 같다'

ㄴ'실력 때문이지'

ㄴ'부상 때문이야'

'그녀석 따위 관심 없는데, 일본에 소식을 전하지 말아라'

'메이저에서 가장 통하지 않을 스타일이라 생각했는데, 생각보다 잘하고 있네'

'후지카와는 포심 만 잘던지기 때문이야. 카운트용 투심은 제구가 안되고, 커브는 고등학생 수준이니까 통할리가 없다'

'바넷은 어떻게 되고 있어?'

ㄴ'오승환 만큼이나 바넷도 메이저에서 중간계투로 활약중이야. 41경기 6승 3패 47과2/3이닝 방어율2.08'

'열심이구나 조선인!'

'1점대 방어율 이었는데 조금 떨어졌구나'

'오승환이 통하지 않을거라고 말하던 녀석들이 있었는데 말이야'

'이대호는 잘 치기 때문에 메이저에서 통할거라 생각했지만, 오승환은 절대 무리라고 생각했는데... 오오츠카 같은 경우 인가'

'한신의 경기결과를 지금도 걱정하는 모양이네, 좋은 녀석이다'

'원래 좋은 사람이라는 건 알고 있었다. 그런데 한신팬들은 공을 맞는순간 '똥덩어리!' 라는 저속한 조롱을 날렸었지'

'한국 선수 중에 제대로 활약하는건 오승환 뿐이구나, 나머지 한국 선수들은 경기에 나올수도 없는 상황'

'타자들보다 더 대단 하잖아'

오승환이 일본 프로야구 한신에서 뛰었던 경력이 있어서 일본 애구 팬들이 한신 얘기를 많이 하네요.

그리고 오승환과 일본 투수를 비교하는 반응도 보입니다.

이대호의 경우 일본에서도 사랑 받던 반응이 메이저 일본 반응으로 이어지는데요.

오승환의 경우 일본에서 활약하고도 한신팬으로부터 좋은 대접을 받지 못했는데, 오히려 메이저리그 활약에 대한 일본 반응이 더 괜찮은 반응이 나오는 것 같습니다.