최지만 1호 홈런 미국 현지 팬 반응

최지만 선수가 자신의 메이저리그 첫 홈런을 쏘아 올렸습니다.

마이너리그로 진출해서 활약하고 메이저 25인 로스터에 이름을 올렸지만 부진으로 바로 마이너리로 다시 강등되었던 최지만. 금지약물 혐의 구설수까지 있었지만 잘 극복하고 마이너리그에서 3할대 타율과 4할대 출루율로 활약하면서 메이저리그 재입성 기회를 노렸는데요.

LA에인절스 C.J크론 선수 부상으로 빈자리가 생기자 최지만이 콜업 되어 다시 빅리그에 돌아 왔습니다.

다시 메이저리그로 돌아온 최지만 선수는 첫 경기에서 멀티출루하고 다음경기부타 5경기 연속 안타(오늘 홈런 포함)을 때려 내명서 타격감과 컨디션을 끌어 올리고 지난 경기에서는 첫 도루와 첫 타점까지 기록합니다.

그리고 오늘드디어 자신의 메이저리그 첫 번째 1호 홈런을 기록하네요.

최지만 선수의 시즌 1호 홈런 해외 반응 중에서 미국 현지 에인절스 팬 반응 번역입니다.

최지만 선수가 인지도가 낮고 에인절스가 40승52패로 아메리칸리그 서부 4위로 하위권이라 팬들의 반응이 많지는 않습니다.

최지만 1호 홈런 현지 미국 팬 번역에 오역이나 의역이 있을수 있습니다.

최지만 선수는 팀이 2대4로 뒤진 5회말 추격의 발판을 만드는 비거리 130미터 가운데 담장을 넘기는 중월 대형 홈런을 때립니다.

'오~ 예!'

'젠장 잘했어!'

'최지만이 확 구워서 읶힌 홈런을 날렸네'

ㄴ'우리는 그 홈런gif가 필요해. 에인절스 팀이 그를 무시하지 않고 축하한다는 의미로 말이야'

'동점이 되려면 1점이 더 필요해. 똥같은 레인저스를 상대로 우리는 해낼거야'

'그가 허공에 상상의 축하 하이파이브 하는 모습이 있는 GIF도 필요해'

'사일런트 세레모니야 ㅎㅎ'

(역자 주 : 메이저리그에서는 루키 신인이 첫 홈런을 치면 덕아웃에서 동료 선수들이 홈런친 선수를 투명인가 취급하고 아무도 축하를 안해주는 전통이 있습니다. 사일런트 세레모니가 끝나면 환호해 주는 장난끼 넘치는 축하 이벤트 전통이네요)

'지만이 고요함을 깨트려버렸어'

'지만'

최지만 시즌 1호 홈런 반응은 매우 적었지만, 최지만 선수가 지금처럼 계속 활약을 해준다면 팬들의 반응도 더욱더 많아질것 같습니다.

최지만 선수의 많은 활약 응원해 봅니다.