김현수 양키스 상대 3안타 미국 현지 팬 반응, 수훈 선수 MVP 역전승 멀티히트 반응 6월4일

 

김현수가 6월4일 뉴욕 양기스와의 경기에서 3안타 멀티 히트로 역전승의 주된 역할을 하자

 

김현수에 대한 미국 현지 볼티모어 팬들의 반응이 엄청나게 뜨겁습니다.

 

오늘 강정호가 7호 홈런을 쳤지만 피츠버그 팀이 꼴찌팀 LA에인절스에게 대량 실점으로 패하자 강정호 7호 홈런을 축하 하면서도 팀 경기력에 대한 실망으로 강정호 7호 홈런에 대한 미국 현지 피트버그 팬들의 반응이 매우 적은 것에 비해서, 김현수는 홈런이 아니라 안타이지만 팀이 뉴욕 양키스에게 역전승을 하는 발판이 되는 중요한 3안타 라서 김현수 안타에 대한 해외반응이 뜨거운 데요. 특히 볼티모어 오리올스 미국 현지 팬들의 반응이 무척 뜨겁습니다.

 

홈런보다 더 뜨거운 반응을 이끌어내고 있는 양키스 전 김현수 멀티히트 3안타에 대한 미국 현지 볼티모어 팬들의 반응을 번역했습니다.

 

의역과 오역이 있을수 있습니다.

 

김현수 3안타 멀티히트 양기스전 역전 승리의 주역

 

김현수 3안타 역전승 주역 미국 현지 볼티모어 팬 반응 번역

 

 

1회말 김현수 첫타석 1번째 안타 현지 미국 팬 반응

 

'김현수가 1년 내내 출전 할수 있으면 정말 멋질거야'

 

'오늘은 어떤 김밥(kim bop) 느낌일까'

ㄴ'이건 스시 초밥이야. 한국음식이 아니야'

    ㄴ'아니야 이건 한국 김밥이야. 스시는 채소와 생선이지만 이건 채소, 계란, 약간의 고기로 되어있어.

        유사하지만 같은게 아니야. 나는 한국인 이다 :)'

         ㄴ'잘 확인 했어. 내가 바보 였다'

 

'김현수는 대략 98마일 속도를 볼수 있어..... 그가 어떻게 처리하는지 한번 보자'

 

'타석에 빌어먹을 김현수가 있다'

(기분 좋을때나 흥분 할때나 기대감을 나타낼때 언제나 욕을 하면서 흥을 끌어 올리는 군요..ㅎㅎ)

 

'히트머신 김현수'

 

'김현수는 빌어먹을 퍽킹머신이야'

 

'김현수 타격기계 히트머신'

 

 

6회말 김현수 세번쨰 타석 좌중간 2번째 안타 현지 미국 팬 반응 

 

'선두타자 리드오프 김현수'

 

'킴 콩! Kim Kong!'

 

'Konsistent 한결 같은 김현수'

(역자주 : consistent 에 Korea K를 붙인 말장난 같아요. 언제나 아타치고 출루 하는 김현수의 모습을 표현 한듯 합니다)

 

'그들(상대팀 수비수들)이 언제가는 그(김현수)에 대한 시프틀르 중단 할까?'

ㄴ'시프트를 유지하는걸 김현수가 좋아할거야'

(김현수 때 시프트 수비를 해서 수비위치 이동해도 김현수는 시프트 수비 위치를 뚫어 버리는 타격으로 안타를 만들죠)

 

'한국인 타격기계의 안타를 보게 되었다!'

 

'김현수 통역은 마치 9살짜리 처럼 보이는데'

(역자주 : 김현수 통역 데니 리는 무척 동안 입니다.)

 

 

'김현수에게 투표해라'

(실시간 팬투표에서 김현수가 1위를 달립니다. 경기 후에 이번 경기 수훈 MVP 선수로 김현수가 선정되기도 했죠)

 

'김현수가 해냈어'

 

'한국인 예수님'

 

'예스'

 

'좋았어. 조금 더 많은 안타를 얻을수 있다!'

 

'김파서블 Kimpossible' (impossible + kim현수 인듯)

 

'김현수가 최고 타율을 얻기 위해서 얼마큼 더 많은 타수가 필요할까?'

 

'이길수 있어'

 

 

 

7회말 김현수 네번째타석 4번째 안타 현지 미국 팬 반응 

 

'김현수 타점 두배 부탁한다'

 

'김현수 MVP' 'KIMVP'

 

'김현수가 내 아빠다'

 

'히트 머신 타격기계'

 

'김현수 정말 환성적이다. 나는 이 팀을 너무 사랑해'

 

'김현수는 정말 빌어먹을 젠장 맞을 야구 타격기계야'

 

'김현수 이자식'

 

'KIMPOSSIBLE'

 

'김현수는정말 타석위의 빌어먹을 짐승이야. 우리는 스프링 훈련 캠프에서 가거 0을 한걸 다 잊게 되다'

 

'KIM!'

 

'김현수가 바른볼을 치지 못하던 떄가 기억나? 지금 김현수는 97마일 공을 쓰다듬고 있어'

 

'지금 무슨 말을 해야 할지 모르겠다. 빌어먹을 너무 좋아'

 

'김현수는 정말 좋은 거래 였어'

 

'김현수가 너의 아버지다'

 

'KIM!'

 

'나는 한국에서 경기를 보고 있어. 김현수가 잘하고 있어서 다행이다. 나는 두산베어스의 팬이 되기로 했고 그의 져지를 구입했어. 그리고 그의 큰 팬이 되었지'

 

 

드라마틱한 역전승 경기 종료후 MVP 인터뷰 현지 미국 팬 반응 

 

'이겼다!'

 

'와우, 게임이 끝나면서 빛나는 김현수를 보는 것이 너무 좋아'

ㄴ'최고의 선수 였어'

 

'kimvp?'

 

'KIMTERVIEW'

(역자주 : 3안타로 역전승의 주역인 김현수가 경기 MVP로 선정되어서 수훈선수 인터뷰를 합니다)

 

'안돼 김현수!!!!!! 우리는 배트 플립을 원해!'

(역자주 : 김현수가 MVP 인터뷰에서 한국에서 하던 배트플립을 언제 할것인가 라는 질문을 받자. 메이저리그에서 배트플립은 안좋은 것이라고 들었기 때문에 배트플립은 하지 않을거라고 대답하는 장면이 있습니다.)

 

김현수 선수가 스프링캠프 연습 시범경기에서 부진하자 팀에서 마이너리그를 제안 했고

 

김현수가 마이너리그 거부권 행사하고 메이저리그로 시즌을 시작하자, 홈 팀에서 김현수가 처음 소개 되던 날 홈 팬들은 김현수에게 야유를 하는 반응을 보입니다. 그후로 출전 기회가 별로 찾아 오지 않아서 안타까웠는데요.

 

요즘 늘어난 선발 출전기회에서 연속으로 기회를 살리면서 큰 활약으로 이제 홈 팬들의 열광적인 사랑과 응원의 반응이 나오고 있습니다.

 

김현수의 성실함이 빚어낸 타격먼신 출루머신의 활약이 큰 호응을 받으면서 경기 MVP로 까지 선정이 되고, 팬들은 뜨거운 반응으로 김현수를 응원하며 같이 기뻐하는 반응을 보입니다.

 

이제 현지 팬들은 김현수에게 킴캉이라는 별명에 한국음식 김밥에 대한 관시도 보이는 반응입니다.

 

이제 4할대를 눈앞에 둔 김현수 선수가 메이저리그에서 4할 타자로 더욱더 눈부신 활약 해주면 좋겠습니다.